1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,222 --> 00:00:49,658
Qual é o seu nome?
4
00:00:50,441 --> 00:00:51,747
-Shelly Gardner.
- Só preciso do primeiro.
5
00:00:51,921 --> 00:00:53,140
Ah, desculpe.
6
00:00:53,314 --> 00:00:55,055
Qual sua altura?
7
00:00:56,708 --> 00:00:58,710
- 5'7".
- Idade?
8
00:00:59,537 --> 00:01:03,106
Oh, um cavalheiro nunca pergunta
uma senhora da idade dela.
9
00:01:03,280 --> 00:01:04,455
36?
10
00:01:05,500 --> 00:01:07,110
Desculpe, eu menti.
11
00:01:07,284 --> 00:01:08,938
Tenho 42 anos.
12
00:01:09,112 --> 00:01:10,635
Mas esta casa é enorme.
13
00:01:10,809 --> 00:01:12,855
Quer dizer, a distância ajuda.
14
00:01:14,378 --> 00:01:15,466
- Ah.
- Oh, meu Deus, me desculpe.
15
00:01:15,640 --> 00:01:16,641
Estou tão nervoso.
16
00:01:16,815 --> 00:01:17,642
Eu estive no Razzle-Dazzle
17
00:01:17,816 --> 00:01:19,383
por tanto tempo e...
18
00:01:20,297 --> 00:01:23,518
Eu apenas
não faço audição há algum tempo.
19
00:01:24,562 --> 00:01:25,607
Mas é emocionante.
20
00:01:25,781 --> 00:01:26,999
Sim.
21
00:01:27,174 --> 00:01:29,089
Você tem uma apresentação preparada?
22
00:01:29,263 --> 00:01:32,396
Eu sim. Eu sou uma dançarina.
23
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Música?
24
00:01:34,355 --> 00:01:35,530
Sim.
25
00:01:35,704 --> 00:01:37,488
Eu dei para o maestro.
26
00:01:38,620 --> 00:01:40,274
Tudo bem.
27
00:01:40,448 --> 00:01:41,753
Ok.
28
00:02:12,393 --> 00:02:14,525
Alguém invadiu um cemitério
para esse maldito público?
29
00:02:14,699 --> 00:02:16,310
Ah, shh.
30
00:02:17,920 --> 00:02:19,051
- Oh!
- Ah Merda!
31
00:02:19,226 --> 00:02:20,444
- Ir!
- Isso rasgou?
32
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
- Merda.
- Vai, vai, vai, vai, vai!
33
00:02:22,751 --> 00:02:24,709
Quando eles instalaram
aquela nova maçaneta da porta?
34
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
- Tipo, há três meses.
- Ah, Deus,
35
00:02:26,363 --> 00:02:27,582
essa coisa está perguntando
para fantasias rasgadas.
36
00:02:27,756 --> 00:02:28,713
Tem certeza?
Está realmente rasgado?
37
00:02:28,887 --> 00:02:29,845
Sim, está rasgado.
38
00:02:30,019 --> 00:02:31,238
Eu tenho uma visão 20/20.
39
00:02:31,412 --> 00:02:33,370
Que bom foder você, Jodie.
40
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
OK. Sim, tchau.
41
00:02:39,289 --> 00:02:40,638
Isso é bom, uau!
42
00:02:50,170 --> 00:02:51,736
Eu peguei minha asa
naquela maçaneta da porta!
43
00:02:51,910 --> 00:02:53,477
É uma armadilha.
Eles estão tão desesperados por dinheiro,
44
00:02:53,651 --> 00:02:55,566
eles estão tentando apertá-lo
saia de nós.
45
00:02:55,740 --> 00:02:57,177
Paranóico.
46
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
Oh, Deus, mas você sabe,
eles têm que mudar isso.
47
00:02:59,266 --> 00:03:01,093
Quero dizer,
olha esse buraco.
48
00:03:01,268 --> 00:03:02,878
Ok, vamos continuar,
Shelly.
49
00:03:03,052 --> 00:03:05,620
Eu irei, eu apenas - olhe para isso.
50
00:03:05,794 --> 00:03:07,317
Ah, meu Deus.
51
00:03:08,318 --> 00:03:11,191
Quer dizer, eu amo aquela maldita asa.
52
00:03:11,365 --> 00:03:13,802
Você sabe, de todas as asas
em todo o show,
53
00:03:13,976 --> 00:03:15,238
essa é a ala mais antiga.
54
00:03:15,412 --> 00:03:17,675
- Ida vai me matar.
- Ah, tanto faz.
55
00:03:17,849 --> 00:03:19,982
Aquela velha cadela russa tem
me odiou por, tipo, nove anos.
56
00:03:20,156 --> 00:03:22,376
Porque você continua perdendo
strass e penas.
57
00:03:22,550 --> 00:03:24,465
Ah, eu não estou tentando
ser um desastrado por aí, Jesus.
58
00:03:24,639 --> 00:03:26,858
Estou tentando dançar.
Tipo, o que devo fazer?
59
00:03:27,032 --> 00:03:28,338
Eu estou dançando.
60
00:03:28,512 --> 00:03:29,774
É tão decepcionante,
você sabe.
61
00:03:29,948 --> 00:03:31,602
Limões, e agora isso.
62
00:03:31,776 --> 00:03:33,387
Limões?
63
00:03:33,561 --> 00:03:35,171
Eles recentemente
sido tão caro.
64
00:03:35,345 --> 00:03:37,260
Clipes, Shelly.
Clipes?
65
00:03:37,434 --> 00:03:38,740
Ok, você pode por favor
colocá-los?
66
00:03:38,914 --> 00:03:40,045
Ok, bem, eu estou. Quero dizer,
67
00:03:40,220 --> 00:03:41,525
caramba, eles custam 89 centavos cada.
68
00:03:41,699 --> 00:03:42,918
Você sabe,
limões nem são comida de verdade,
69
00:03:43,092 --> 00:03:44,224
você sabe,
eles são como um enfeite.
70
00:03:44,398 --> 00:03:45,312
Eles são mais como ervas.
71
00:03:45,486 --> 00:03:46,748
Eles são como acessórios.
72
00:03:46,922 --> 00:03:48,053
- Quem precisa de limões?
- Vamos!
73
00:03:48,228 --> 00:03:49,272
OK. Ok, ok.
74
00:03:49,446 --> 00:03:51,405
Vamos!
75
00:03:52,275 --> 00:03:53,755
A música está prestes a mudar.
76
00:03:53,929 --> 00:03:55,322
Bem, estou comprando alguns bons
bifes de salmão para o jantar
77
00:03:55,496 --> 00:03:56,714
porque eu sou divertido
amanhã à noite.
78
00:03:56,888 --> 00:03:58,194
A música está mudando.
79
00:03:58,368 --> 00:03:59,369
Eu tenho isso lindo
ideia de bife de salmão
80
00:03:59,543 --> 00:04:01,328
do livro de receitas de Ina Rosenberg.
81
00:04:01,502 --> 00:04:03,721
Ela tem lindas rodelas de limão
no salmão.
82
00:04:03,895 --> 00:04:05,419
Oh!
83
00:04:05,593 --> 00:04:07,072
O que? Então eu preciso deles.
Eu preciso dos limões.
84
00:04:07,247 --> 00:04:09,553
Conchas, você tem
os clipes errados.
85
00:04:09,727 --> 00:04:11,033
Oh meu Deus.
Quero dizer, quando eles colocaram
86
00:04:11,207 --> 00:04:12,600
aquela maçaneta da porta, afinal?
87
00:04:12,774 --> 00:04:13,688
Tipo, há duas semanas?
88
00:04:13,862 --> 00:04:15,342
Foi há uns três meses.
89
00:04:15,516 --> 00:04:16,821
Oh, meu Deus, eu continuo esquecendo
que está lá.
90
00:04:16,995 --> 00:04:18,040
Bem, sim,
porque você está velho.
91
00:04:18,214 --> 00:04:19,215
Quer dizer, sou mais velho.
92
00:04:19,389 --> 00:04:20,303
Eu não sou tão velho.
93
00:04:20,477 --> 00:04:21,957
Ok, vamos lá.
94
00:04:22,131 --> 00:04:23,698
Vamos!
95
00:04:25,961 --> 00:04:27,528
Vamos!
96
00:04:29,921 --> 00:04:31,358
Vamos!
97
00:04:32,968 --> 00:04:34,274
Foda-se, maçaneta da porta.
98
00:04:34,448 --> 00:04:35,623
...eu poderia voltar no tempo,
você sabe,
99
00:04:35,797 --> 00:04:37,146
e veja a maçaneta da porta,
digo para mim mesmo--
100
00:04:37,320 --> 00:04:38,234
Vocês, senhoras, se importam
movendo um pouco mais rápido?
101
00:04:38,408 --> 00:04:40,149
Todo mundo está lá fora.
102
00:04:40,323 --> 00:04:41,890
Vocês são os únicos agindo
como se você estivesse na porra do brunch.
103
00:04:42,064 --> 00:04:43,979
Oh, como qualquer um dá
uma merda voadora, Eddie.
104
00:04:44,153 --> 00:04:45,415
O que há, 12 pessoas?
105
00:04:45,589 --> 00:04:46,373
Com licença.
Você sabe quem se importa?
106
00:04:46,547 --> 00:04:47,939
Eu faço. Eu me importo.
107
00:04:48,113 --> 00:04:49,550
É meu trabalho colocar você no palco.
108
00:04:49,724 --> 00:04:51,073
Alguma vez não conseguimos
no palco, Eddie?
109
00:04:51,247 --> 00:04:52,944
- Concha!
- Jesus.
110
00:04:54,119 --> 00:04:55,991
Cue 453, vá.
111
00:05:13,661 --> 00:05:15,271
Então, quem é o cara?
112
00:05:15,445 --> 00:05:17,491
Rick. Ele me viu
saindo do estacionamento.
113
00:05:17,665 --> 00:05:21,973
Oh, uma porta de palco
Situação do Johnny, hein?
114
00:05:22,147 --> 00:05:24,062
Chamando a porta do palco Johnny!
115
00:05:24,236 --> 00:05:25,629
- Shh! Shh!
- Corredor quatro!
116
00:05:25,803 --> 00:05:27,109
Não, ele me reconheceu
no estacionamento.
117
00:05:27,283 --> 00:05:28,676
Uh-huh.
118
00:05:28,850 --> 00:05:30,765
Ele pensa
você é uma acompanhante paralela?
119
00:05:30,939 --> 00:05:32,288
Annette, não!
120
00:05:32,462 --> 00:05:34,769
O que? Caras pensam isso.
121
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
Bem, eles fazem.
122
00:05:36,510 --> 00:05:38,250
Bem, Rick é legal. Ele gosta de mim.
123
00:05:38,425 --> 00:05:39,774
Ele não pensa isso.
124
00:05:39,948 --> 00:05:41,384
Por favor, digitalize seu item novamente.
125
00:05:41,558 --> 00:05:43,038
Por favor, digitalize seu item novamente.
126
00:05:43,212 --> 00:05:44,474
Bem, está aí.
127
00:05:44,648 --> 00:05:46,041
- Está bem aí!
- Espere, espere.
128
00:05:46,215 --> 00:05:47,477
Por favor, digitalize seu item novamente.
129
00:05:47,651 --> 00:05:49,044
Não, está dizendo a você
para digitalizá-lo novamente.
130
00:05:49,218 --> 00:05:50,175
Por favor, digitalize seu item novamente.
131
00:05:50,350 --> 00:05:51,786
Coloque na bolsa.
132
00:05:53,527 --> 00:05:55,224
Por favor, digitalize seu item novamente.
133
00:06:00,882 --> 00:06:02,100
- Ah, não.
- O que?
134
00:06:04,668 --> 00:06:07,192
Oh. Tenho que cancelar esta noite.
135
00:06:07,367 --> 00:06:08,324
Trabalhando até tarde.
136
00:06:08,498 --> 00:06:09,717
Sim, verificação de chuva.
137
00:06:09,891 --> 00:06:11,066
Desculpe.
138
00:06:11,806 --> 00:06:13,503
Você quer devolver o peixe?
139
00:06:14,330 --> 00:06:15,766
Não. Está tudo bem.
140
00:06:22,120 --> 00:06:23,426
Merda.
141
00:06:23,600 --> 00:06:25,950
Inferno, porra.
142
00:06:30,302 --> 00:06:31,565
Ela está aberta.
143
00:06:35,786 --> 00:06:37,875
Bom. Mas então eu ganhei!
144
00:06:38,049 --> 00:06:42,837
Então, que porra isso importa
se eu já perdi, sabe?
145
00:06:43,011 --> 00:06:45,883
Ah, sério, você vai ter
uma laranja logo antes do jantar?
146
00:06:46,057 --> 00:06:47,494
Bem, só há peixe suficiente
para, tipo, duas pessoas, Annette.
147
00:06:47,668 --> 00:06:48,799
Estou tentando conseguir
onde posso.
148
00:06:48,973 --> 00:06:50,018
Ah, meu Deus,
Sinto muito, pessoal.
149
00:06:50,192 --> 00:06:51,541
Uma pequena festa improvisada.
150
00:06:51,715 --> 00:06:54,152
Mas eu tenho o suficiente.
Os homens gostam de ser alimentados.
151
00:06:54,326 --> 00:06:56,067
Shelly, quem é esse cara, afinal?
152
00:06:56,241 --> 00:06:58,156
Ah, Rick, o idiota!
153
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Aposto que ele era casado.
154
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
Bem, ele era divorciado.
Não tinha anel.
155
00:07:02,247 --> 00:07:04,641
Uh-huh.
Você checou os bolsos dele?
156
00:07:06,121 --> 00:07:07,470
- Ele gostou de mim. Ele--
- Uh-huh.
157
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
É por isso
estamos comendo o peixe dele.
158
00:07:09,820 --> 00:07:11,474
Olha, meninas, vocês não têm
se preocupar comigo.
159
00:07:11,648 --> 00:07:13,781
Eu sou uma pessoa de muita sorte.
160
00:07:14,695 --> 00:07:15,913
Quer dizer, eu sou. Eu tenho sorte.
161
00:07:16,087 --> 00:07:17,654
Está em mim.
Você sabe o que eu quero dizer?
162
00:07:17,828 --> 00:07:19,395
Quero dizer, está em mim.
Nem todo mundo tem isso.
163
00:07:19,569 --> 00:07:21,092
[risos] Claro.
164
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Você vai economizar seus ganhos
para quando você se aposentar?
165
00:07:24,966 --> 00:07:26,837
O que? Aposentar?
166
00:07:27,011 --> 00:07:29,405
Você está louco?
Tipo, os banqueiros se aposentam.
167
00:07:29,579 --> 00:07:32,321
Eu... o que você acha
Eu tenho um 501k?
168
00:07:32,495 --> 00:07:34,018
Não, não vou me aposentar.
169
00:07:34,192 --> 00:07:35,716
Eu não vou me aposentar.
Eu vou trabalhar.
170
00:07:35,890 --> 00:07:37,457
E então,
Vou trabalhar mais um pouco.
171
00:07:37,631 --> 00:07:38,588
E então eu vou morrer.
172
00:07:38,762 --> 00:07:40,851
Provavelmente morrerei de uniforme.
173
00:07:41,025 --> 00:07:43,463
- Esse é o meu plano.
- Você não quer se aposentar?
174
00:07:43,637 --> 00:07:46,248
Você sabe - você sabe,
não é uma opção, Jodie.
175
00:07:47,031 --> 00:07:49,425
Sim,
não é como um requisito?
176
00:07:49,599 --> 00:07:51,035
Não!
177
00:07:51,209 --> 00:07:53,037
Esmé Rodríguez tem 83 anos.
178
00:07:53,211 --> 00:07:54,299
Ela ainda está tomando coquetéis.
179
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Oh, meu Deus, ela tem 83 anos?
180
00:07:55,997 --> 00:07:57,607
83!
181
00:07:57,781 --> 00:07:59,870
Eu sei porque fui convidado
para a festa.
182
00:08:00,044 --> 00:08:02,569
eu não fui
porque não gosto de comidas moles.
183
00:08:02,743 --> 00:08:05,572
Bem, mal posso esperar para me aposentar.
184
00:08:05,746 --> 00:08:07,138
Você tem 19 anos!
185
00:08:07,312 --> 00:08:08,488
Parece, tipo,
186
00:08:08,662 --> 00:08:09,663
é um momento tão maravilhoso
na vida.
187
00:08:09,837 --> 00:08:11,099
Eu não... eu não sei!
188
00:08:11,273 --> 00:08:13,623
Eu só acho que parece divertido!
189
00:08:13,797 --> 00:08:16,583
Você sabe, aprendendo coisas novas.
190
00:08:16,757 --> 00:08:17,888
Talvez aprendendo um novo idioma.
191
00:08:18,062 --> 00:08:19,411
Não, você não pode aprender
192
00:08:19,586 --> 00:08:21,196
uma nova linguagem
tão tarde na vida.
193
00:08:21,370 --> 00:08:22,632
O cérebro não funciona assim.
194
00:08:22,806 --> 00:08:24,634
Bem,
Eu quero aprender francês.
195
00:08:24,808 --> 00:08:27,594
Eu amo idiomas.
Posso dizer "Je m'appelle Jodie".
196
00:08:27,768 --> 00:08:28,682
- Isso é bom.
- Eu sei como dizer
197
00:08:28,856 --> 00:08:29,770
"Meu nome é Jodie"
198
00:08:29,944 --> 00:08:30,988
em cinco idiomas diferentes,
199
00:08:31,162 --> 00:08:32,555
incluindo inglês.
200
00:08:32,729 --> 00:08:34,252
Mas isso é como
a frase mais inútil, no entanto.
201
00:08:34,426 --> 00:08:35,384
Você poderia simplesmente apontar
para si mesmo e diga: "Jodie".
202
00:08:35,558 --> 00:08:36,428
Inútil?
Você está brincando?
203
00:08:38,039 --> 00:08:39,388
Shelly, vamos aprender
Francês juntos.
204
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
Não, não. Meu nome é Shelly.
205
00:08:41,738 --> 00:08:43,784
Ei, pessoal, querem saber?
206
00:08:43,958 --> 00:08:45,437
Eu gosto da minha vida, certo?
207
00:08:45,612 --> 00:08:47,657
Eu gosto disso. Eu gosto do meu trabalho.
208
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
Quero dizer, a maioria das pessoas
não gosto de brincar de pega-pega
209
00:08:50,181 --> 00:08:52,749
com um monte de cocada
jogadores às 10h, mas...
210
00:08:52,923 --> 00:08:56,318
- Mas você é tão...
- Mas eu não me importo.
211
00:08:56,492 --> 00:08:57,711
Eles me divertem.
212
00:08:57,885 --> 00:08:59,364
Isso mesmo. Eles me divertem.
213
00:08:59,539 --> 00:09:02,846
E então eu posso ir beber
e apostar no meu próprio tempo.
214
00:09:03,020 --> 00:09:04,544
Annette é um bon vivant.
215
00:09:04,718 --> 00:09:06,197
Ah, francês.
216
00:09:09,766 --> 00:09:12,290
- Quem é aquele?
- Ah, é o Eddie!
217
00:09:12,464 --> 00:09:13,465
- Espere, o que?
- O que?
218
00:09:13,640 --> 00:09:14,858
Espere, isso vai ser tão estranho!
219
00:09:15,032 --> 00:09:16,904
Eddie está vindo aqui?
220
00:09:17,078 --> 00:09:18,558
Jodie, o que você estava pensando?
221
00:09:18,732 --> 00:09:19,950
Bem, não, não é--
222
00:09:20,124 --> 00:09:21,909
e ele é tipo--
ele é como nosso pai!
223
00:09:22,083 --> 00:09:23,519
Ele não é como nosso pai.
224
00:09:23,693 --> 00:09:25,216
Ele viu nossos peitos,
tipo, mil vezes.
225
00:09:25,390 --> 00:09:28,219
Você nunca ouviu
de uma noite improvisada de garotas?
226
00:09:28,393 --> 00:09:30,874
Quando foi a última vez
você viu Eddie, afinal?
227
00:09:31,048 --> 00:09:32,702
Ah, não, não, não.
Eu não vi Eddie
228
00:09:32,876 --> 00:09:34,486
desde que saí do show,
e eu não senti falta dele.
229
00:09:34,661 --> 00:09:36,184
Bem, isso não é legal.
230
00:09:36,358 --> 00:09:38,403
Eu sinto que somos todos
tipo uma grande família.
231
00:09:38,578 --> 00:09:40,057
OK, bem, se isto é uma família,
é muito fodido.
232
00:09:40,231 --> 00:09:42,016
Estamos com os peitos de fora o tempo todo.
233
00:09:42,190 --> 00:09:44,845
Não, tipo, você é nossa mãe, e...
234
00:09:45,019 --> 00:09:47,630
Espere. Você está tentando
para fazer de Shelly sua mãe
235
00:09:47,804 --> 00:09:49,110
- e Eddie, seu pai?
- Eca.
236
00:09:49,284 --> 00:09:50,807
Quer dizer, eu sinto que
isso é uma família.
237
00:09:52,374 --> 00:09:53,462
- Somos uma família.
- OK.
238
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Bem, querem saber, meninas?
239
00:09:55,420 --> 00:10:00,034
Eu serei a garota lá fora
ficando bêbado muito rápido.
240
00:10:01,296 --> 00:10:02,602
OK.
241
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
- E costumávamos fazer isso.
- Ah, Deus.
242
00:10:06,823 --> 00:10:08,303
E apenas sente-se aí assim,
não diga uma palavra.
243
00:10:08,477 --> 00:10:09,826
- Ah, uau.
- Nu.
244
00:10:10,000 --> 00:10:11,306
Coloque em todos os lugares.
Você sabe o que eu quero dizer?
245
00:10:11,480 --> 00:10:12,873
- Olha quem está aqui!
- Bem-vindo, Eddie.
246
00:10:13,047 --> 00:10:14,918
Olá, senhoras.
Olá, Annette, que bom ver você.
247
00:10:15,092 --> 00:10:16,528
Ah, não, não, não,
Eu não vou te abraçar.
248
00:10:16,703 --> 00:10:18,095
- Estou suando.
- Tudo bem.
249
00:10:18,269 --> 00:10:19,706
Não, não, não, sério.
250
00:10:19,880 --> 00:10:21,882
Eu não vou te abraçar
porque estou suando.
251
00:10:22,056 --> 00:10:23,884
- OK.
- É nojento.
252
00:10:24,058 --> 00:10:26,277
Mas é muito bom
para ver você, Eddie.
253
00:10:26,451 --> 00:10:28,845
- Sim. Sim, você também.
- Sim. Hum.
254
00:10:29,019 --> 00:10:30,847
Show não é o mesmo sem você.
255
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
Não é? Realmente?
256
00:10:32,719 --> 00:10:34,938
Eu meio que sinto que sim.
257
00:10:35,939 --> 00:10:38,289
Oh. Quero dizer,
tecnicamente, é.
258
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
- Sim.
- É o mesmo show.
259
00:10:40,640 --> 00:10:43,033
Hum, só quis dizer figurativamente.
260
00:10:43,207 --> 00:10:44,556
Sim.
261
00:10:44,731 --> 00:10:48,473
Ei, hum,
quem assumiu minha pista novamente?
262
00:10:48,648 --> 00:10:50,737
Foi, hum... espere.
263
00:10:50,911 --> 00:10:52,086
Ah, Valéria?
264
00:10:52,260 --> 00:10:54,436
- Francine.
- Francine!
265
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Francine, sim.
266
00:10:56,917 --> 00:10:58,005
Ela era péssima.
267
00:10:58,179 --> 00:11:00,921
Quero dizer, ela não pode fazer fouette.
268
00:11:01,095 --> 00:11:03,314
Ela realmente--
ela é uma péssima dançarina.
269
00:11:03,488 --> 00:11:05,490
Mas como ela aceitou
na minha pista?
270
00:11:06,404 --> 00:11:08,711
Ela faz o pas de deux
no balé de fadas?
271
00:11:08,885 --> 00:11:10,278
Ela não pode ser parceira.
272
00:11:10,452 --> 00:11:13,194
Quero dizer, ela ao menos sabe
como fazer parceria?
273
00:11:13,368 --> 00:11:14,674
Sim, quero dizer,
já se passaram seis anos
274
00:11:14,848 --> 00:11:15,936
desde que você saiu do show.
275
00:11:16,110 --> 00:11:17,198
Ela faz isso todas as noites.
276
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
Ela descobriu.
277
00:11:19,330 --> 00:11:22,029
Então, Eddie trouxe um pouco de vinho.
278
00:11:22,203 --> 00:11:24,335
Sim. Devo ir abri-lo?
279
00:11:24,509 --> 00:11:25,685
Sim.
280
00:11:25,859 --> 00:11:27,338
Um pouco de Malbec
para alguém?
281
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Annette? Maria-Anne?
282
00:11:28,949 --> 00:11:30,864
Sou alérgico a vermelho.
283
00:11:31,038 --> 00:11:32,169
Sim, não.
284
00:11:32,343 --> 00:11:35,172
Eu estou, hum--
Estou bebendo margaritas.
285
00:11:36,086 --> 00:11:37,609
OK.
286
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
Eu só... eu trouxe porque...
287
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
bem, é engraçado.
288
00:11:43,615 --> 00:11:45,269
Quando eu estava no Siegfried e Roy,
289
00:11:45,443 --> 00:11:47,010
esses caras nos receberiam
nos dias de folga
290
00:11:47,184 --> 00:11:50,274
e eu fui muito difícil
no vinho tinto, então...
291
00:11:50,448 --> 00:11:52,624
Espere, eles foram duros
no vinho tinto?
292
00:11:52,799 --> 00:11:57,020
Sim, bem, já faz muito tempo.
293
00:12:04,680 --> 00:12:06,116
Uh, houve uma vez
quando fui pego
294
00:12:06,290 --> 00:12:07,596
na armadilha de fuga
com um tigre branco.
295
00:12:07,770 --> 00:12:09,250
- O que?
- Sim. Não.
296
00:12:09,424 --> 00:12:11,078
- Não!
- Sim, não, sim.
297
00:12:11,252 --> 00:12:12,819
Então, você sabe, o tigre
deveria desaparecer do palco
298
00:12:12,993 --> 00:12:14,168
- durante o truque dele, certo?
- Uh-huh.
299
00:12:14,342 --> 00:12:15,778
E então estou triste, hum,
300
00:12:15,952 --> 00:12:17,388
abrindo o alçapão
no chão.
301
00:12:17,562 --> 00:12:19,086
- Sim.
- E o tigre sabe
302
00:12:19,260 --> 00:12:20,696
passar pelo túnel
e na caneta de retenção.
303
00:12:20,870 --> 00:12:22,219
E de alguma forma,
304
00:12:22,393 --> 00:12:23,612
Eu fui pego na caneta de retenção
305
00:12:23,786 --> 00:12:25,266
com o tigre branco.
306
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
E eu me cago.
307
00:12:27,137 --> 00:12:28,965
Isso é uma loucura!
308
00:12:29,139 --> 00:12:31,751
O tigre deu um tapa em você?
309
00:12:31,925 --> 00:12:33,753
- Não.
- Ah.
310
00:12:36,320 --> 00:12:38,148
Eles são muito bem treinados, né?
311
00:12:38,322 --> 00:12:39,628
Ah, muito.
Sim, é impressionante.
312
00:12:39,802 --> 00:12:42,892
- Uau.
- Obrigado.
313
00:12:43,066 --> 00:12:45,416
Quero dizer,
isso é assustador, no entanto.
314
00:12:46,548 --> 00:12:48,202
Ótima história, Eddie.
315
00:12:50,900 --> 00:12:52,075
Ainda estou com fome.
316
00:12:52,249 --> 00:12:53,990
Isso foi, tipo,
duas onças de peixe.
317
00:12:54,164 --> 00:12:56,166
Eu tenho uma xícara de macarrão
acima da geladeira.
318
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
- Oh.
- Se você quiser, querido.
319
00:12:57,994 --> 00:12:59,213
Obrigado.
320
00:12:59,387 --> 00:13:00,954
- Eddie, você está bem?
- Não.
321
00:13:01,128 --> 00:13:03,478
acho que engoli
uma pequena espinha de peixe.
322
00:13:03,652 --> 00:13:06,046
- Você?
- Hum, então ouça.
323
00:13:06,220 --> 00:13:08,570
Eu não vim aqui esta noite
só para, hum...
324
00:13:10,920 --> 00:13:12,879
Eu tenho algo
Eu preciso te contar.
325
00:13:13,053 --> 00:13:14,576
Você está bem?
326
00:13:19,537 --> 00:13:22,105
Muffy me contou
que o show está encerrando.
327
00:13:22,279 --> 00:13:24,891
Desculpe. O que?
328
00:13:25,065 --> 00:13:26,544
Sim,
o encerramento do show.
329
00:13:27,458 --> 00:13:31,071
Oh! Maneira de enterrar a liderança,
merda!
330
00:13:31,245 --> 00:13:32,942
Não me ligue
uma idiota, Annette.
331
00:13:33,116 --> 00:13:35,553
Bem, então,
não jogue uma bomba, porra
332
00:13:35,727 --> 00:13:38,252
no meio de um jantar
uma hora depois de você chegar!
333
00:13:38,426 --> 00:13:41,081
Quero dizer, espere. Aguentar.
Quero dizer, Muffy está senil, ok?
334
00:13:41,255 --> 00:13:42,647
Ela é, tipo,
mil anos de idade.
335
00:13:42,822 --> 00:13:44,519
- Ela está prestes a morrer.
- Muffy não é senil.
336
00:13:44,693 --> 00:13:47,522
Apenas me diga o que ela disse.
337
00:13:48,349 --> 00:13:50,003
Ela disse que os novos donos de cassino
338
00:13:50,177 --> 00:13:52,222
querem colocar sua própria marca
no local.
339
00:13:52,396 --> 00:13:53,789
Então eles trouxeram o circo.
340
00:13:53,963 --> 00:13:55,922
Esse show está fazendo
muito bem, então...
341
00:13:56,096 --> 00:13:57,749
Quero dizer, quem coloca dinheiro
em um circo
342
00:13:57,924 --> 00:14:00,752
isso não é o Cirque du Soleil, certo?
343
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
Isso é idiota.
344
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Eu sabia quando começamos
compartilhando nosso teatro,
345
00:14:04,321 --> 00:14:06,019
quando eles começaram a tomar
durante nossa quinta, sexta,
346
00:14:06,193 --> 00:14:07,672
Shows de sábado,
foi um mau sinal.
347
00:14:07,847 --> 00:14:09,370
Não me diga.
E também, não, você não fez.
348
00:14:09,544 --> 00:14:11,285
- Sim, eu fiz. Sim.
- Não, você não fez.
349
00:14:11,459 --> 00:14:12,460
- Ah, pessoal, esperem.
- Não, você não fez isso.
350
00:14:12,634 --> 00:14:15,506
Pessoal, nosso show é lendário.
351
00:14:15,680 --> 00:14:19,249
É, mas Le Razzle-Dazzle,
é - é antigo.
352
00:14:19,423 --> 00:14:21,599
É o último show
desse tipo na strip.
353
00:14:21,773 --> 00:14:23,340
eu sei,
é isso que o torna tão especial,
354
00:14:23,514 --> 00:14:25,865
o fato de ser o último.
355
00:14:26,039 --> 00:14:27,344
É um espetáculo.
356
00:14:27,518 --> 00:14:29,956
São os figurinos, os cenários.
357
00:14:30,130 --> 00:14:32,610
Olha,
é um dinossauro, Shelly.
358
00:14:34,047 --> 00:14:35,962
Acho que vamos conseguir
observe amanhã.
359
00:14:36,136 --> 00:14:38,181
Você está brincando?
360
00:14:38,355 --> 00:14:40,444
Você ouviu isso de Muffy?
361
00:14:40,618 --> 00:14:41,924
Sim.
362
00:14:52,630 --> 00:14:56,417
Oh! O que há de errado com você?
363
00:14:56,591 --> 00:14:59,594
Você gosta
sendo portador de más notícias?
364
00:15:00,943 --> 00:15:02,336
Não.
365
00:15:02,510 --> 00:15:03,946
Apenas foi
informações importantes.
366
00:15:04,120 --> 00:15:05,469
eu queria eles
para ouvir isso de mim.
367
00:15:05,643 --> 00:15:08,820
Oh sério?
Bem, suas informações importantes
368
00:15:08,995 --> 00:15:11,040
apenas quebrou a porra do coração dela.
369
00:15:16,567 --> 00:15:17,699
Você está dizendo que não faz
370
00:15:17,873 --> 00:15:19,179
o straddle, vadia?
371
00:15:19,353 --> 00:15:20,180
Eu vejo seu aquecimento
todas as noites.
372
00:15:20,354 --> 00:15:21,485
Eu não pareço bem.
373
00:15:21,659 --> 00:15:23,618
OK. Sim, tchau.
374
00:15:23,792 --> 00:15:25,794
Isso é bom, uau!
375
00:15:25,968 --> 00:15:28,101
Boa noite,
senhoras e senhores.
376
00:15:29,058 --> 00:15:31,060
Lamento informar você
aquele Le Razzle Dazzle
377
00:15:31,234 --> 00:15:33,671
terá sua apresentação final
em duas semanas.
378
00:15:34,542 --> 00:15:36,544
Em nome de Muffy,
bem como a nossa longa data
379
00:15:36,718 --> 00:15:39,112
parceiros produtores
no cassino,
380
00:15:39,286 --> 00:15:42,419
a decisão de encerrar o show
foi difícil de fazer,
381
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
mas já faz
uma sequência incrível de 38 anos,
382
00:15:46,510 --> 00:15:47,685
e eles desejam agradecer a todos
383
00:15:47,859 --> 00:15:49,644
pelo seu trabalho duro
ao longo dos anos.
384
00:15:56,999 --> 00:15:58,218
Vocês sabiam?
385
00:15:58,392 --> 00:15:59,741
Não! Você sabia?
386
00:16:01,438 --> 00:16:02,396
Esta é sua ligação de 15 minutos,
387
00:16:02,570 --> 00:16:03,745
senhoras e senhores.
388
00:16:03,919 --> 00:16:05,616
15 minutos para a cortina.
389
00:16:20,109 --> 00:16:24,418
Eu só quero dizer
em meu nome,
390
00:16:24,592 --> 00:16:28,900
seu trabalho duro e dedicação,
391
00:16:29,075 --> 00:16:32,687
tem sido algo especial.
392
00:16:35,603 --> 00:16:37,257
desejo a todos
um grande show esta noite,
393
00:16:37,431 --> 00:16:38,954
e um ótimo show
nas próximas duas semanas.
394
00:16:39,128 --> 00:16:41,261
Obrigado.
395
00:16:50,748 --> 00:16:52,054
Ei.
396
00:16:52,228 --> 00:16:53,534
Ei.
397
00:17:07,417 --> 00:17:08,766
Você sabe o que?
398
00:17:08,940 --> 00:17:10,377
Se eles apenas derramassem
um pouco mais de dinheiro
399
00:17:10,551 --> 00:17:12,466
na campanha publicitária...
400
00:17:12,640 --> 00:17:16,296
Quero dizer, nossas fotos de imprensa
são do início dos anos 80.
401
00:17:17,862 --> 00:17:19,995
Você não está
em algumas dessas fotos?
402
00:17:20,169 --> 00:17:23,999
Sim, estou.
403
00:17:24,173 --> 00:17:26,828
Você teve o solo de Hindenburg.
404
00:17:27,002 --> 00:17:28,656
Eu fiz.
405
00:17:30,092 --> 00:17:31,441
Quanto tempo você fez isso?
406
00:17:33,313 --> 00:17:36,359
Bem, quando fui escalado
em '87 até cerca de '99
407
00:17:36,533 --> 00:17:38,187
quando Renata entrou para o elenco.
408
00:17:38,361 --> 00:17:40,537
Então ela assumiu.
409
00:17:40,711 --> 00:17:44,498
Aposto que você foi ótimo, né?
410
00:17:52,071 --> 00:17:53,855
Você já quis se casar?
411
00:17:56,510 --> 00:18:00,209
eu era casado
quando eu era muito jovem.
412
00:18:00,383 --> 00:18:02,733
Por pouco tempo.
413
00:18:02,907 --> 00:18:04,605
Sim.
414
00:18:06,824 --> 00:18:09,175
Bem, o que aconteceu?
415
00:18:09,349 --> 00:18:10,828
Eu estava dançando.
416
00:18:11,002 --> 00:18:12,308
eu já estava no show
aqui quando nos conhecemos,
417
00:18:12,482 --> 00:18:16,007
e ele não gostava muito de Vegas.
418
00:18:16,182 --> 00:18:18,184
Ele conseguiu um emprego em Nova York.
419
00:18:18,358 --> 00:18:19,707
O espetáculo aqui
estava realmente prosperando,
420
00:18:19,881 --> 00:18:21,578
e havia muito
da imprensa ao nosso redor.
421
00:18:21,752 --> 00:18:23,667
Foi muito emocionante.
Eu era muito jovem.
422
00:18:23,841 --> 00:18:25,713
E então eu fiquei aqui.
423
00:18:25,887 --> 00:18:27,454
O que você fez?
424
00:18:27,628 --> 00:18:29,412
Bem, nós tentamos fazer isso
trabalhar por alguns anos,
425
00:18:29,586 --> 00:18:32,023
mas eventualmente
ele conheceu alguém lá
426
00:18:32,198 --> 00:18:34,504
e ele tentou me convencer
vir para Nova York
427
00:18:34,678 --> 00:18:36,463
e dançar, e eu tentei.
428
00:18:36,637 --> 00:18:38,508
Mas, você sabe, eu fui a um
chamada aberta para as Rockettes,
429
00:18:38,682 --> 00:18:42,686
Fui para uma chamada aberta
para um musical da Broadway,
430
00:18:42,860 --> 00:18:45,559
Eu simplesmente perdi
a emoção do show aqui.
431
00:18:48,301 --> 00:18:49,737
Você seria uma Rockette perfeita.
432
00:18:49,911 --> 00:18:53,610
Sim, eu achei tudo isso incrível
muito redundante.
433
00:19:32,301 --> 00:19:33,824
Olá, você ligou para Hannah.
434
00:19:33,998 --> 00:19:36,349
Deixe uma mensagem.
435
00:19:36,523 --> 00:19:38,655
Olá, Hannie.
436
00:19:38,829 --> 00:19:41,484
Ah, tentei ligar para você, Hannah
e mel ao mesmo tempo.
437
00:19:41,658 --> 00:19:44,705
Oh, meu Deus. Hannie.
Isso é engraçado.
438
00:19:44,879 --> 00:19:49,579
Hum, só fazendo check-in
para ver se você queria,
439
00:19:49,753 --> 00:19:53,714
hum, você sabe, dê uma mordida,
tomar uma xícara de café?
440
00:19:53,888 --> 00:19:55,629
Eu não sei.
Eu realmente não bebo café,
441
00:19:55,803 --> 00:19:59,372
mas, hum, o que eu realmente gosto
é uma bebida agradável.
442
00:19:59,546 --> 00:20:01,504
Mas, sim,
isso seria inapropriado
443
00:20:01,678 --> 00:20:03,419
porque você tem o quê, 20 anos?
444
00:20:03,593 --> 00:20:05,639
Oh, meu Deus, você tem 22 anos.
Como faço para excluir essa coisa?
445
00:20:05,813 --> 00:20:07,815
Oh meu Deus! Oh! Oh!
446
00:20:07,989 --> 00:20:09,512
Para ouvir
para esta mensagem, pressione um.
447
00:20:09,686 --> 00:20:12,211
Para excluir sua mensagem,
pressione dois.
448
00:20:12,385 --> 00:20:14,474
Apenas cale a boca!
449
00:20:14,648 --> 00:20:16,302
Estou tentando sair
uma mensagem importante.
450
00:20:16,476 --> 00:20:17,781
Oh!
451
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
OK.
452
00:20:21,263 --> 00:20:22,525
Para ouvir suas opções novamente,
453
00:20:22,699 --> 00:20:25,441
- pressione três.
- Sim. Sim, tudo bem. Hum-hmm.
454
00:20:25,615 --> 00:20:27,965
OK. OK.
455
00:20:28,139 --> 00:20:29,402
Oh!
456
00:20:29,576 --> 00:20:31,055
Mensagem enviada.
457
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
Não! Ah, Deus!
458
00:20:36,409 --> 00:20:39,890
É a vida.
459
00:20:50,684 --> 00:20:53,295
eu fui
para uma chamada de dança hoje.
460
00:20:53,469 --> 00:20:54,688
Você fez? Já?
461
00:20:54,862 --> 00:20:56,690
Sim, por que você saiu?
462
00:20:56,864 --> 00:21:00,171
Hum, foi um show
chamado Paraíso Hedonista.
463
00:21:00,346 --> 00:21:02,522
Eu não posso acreditar
esse é o título de um show.
464
00:21:02,696 --> 00:21:06,047
O que, tipo
Le Razzle Dazzle é melhor?
465
00:21:06,221 --> 00:21:07,962
Le Razzle Dazzle
é um nome que é evocativo
466
00:21:08,136 --> 00:21:11,618
de outro momento da história,
de Paris,
467
00:21:13,315 --> 00:21:15,665
de certa forma do teatro.
468
00:21:15,839 --> 00:21:18,189
Você consegue tudo isso
de Le Razzle Dazzle?
469
00:21:18,364 --> 00:21:20,844
Bem, o que você ganha
do Paraíso Hedonista?
470
00:21:21,018 --> 00:21:23,673
Eu tenho garotas moendo em postes,
encharcados com água como animais.
471
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
Tipo, é totalmente sem gosto.
472
00:21:25,501 --> 00:21:26,502
- Sem gosto?
- Sim!
473
00:21:26,676 --> 00:21:27,851
Você - eu - você sabe,
474
00:21:28,025 --> 00:21:29,375
Eu não posso ter
essa conversa novamente.
475
00:21:29,549 --> 00:21:31,115
Bem, o que você quer
de mim, Mary-Anne?
476
00:21:31,290 --> 00:21:33,030
Se você acha que isso é
tão terrível, por que você está aqui?
477
00:21:33,204 --> 00:21:34,249
Quero dizer, o que faz você
quero fazer esse trabalho--
478
00:21:34,423 --> 00:21:36,207
Porque é um trabalho, ok?
479
00:21:36,382 --> 00:21:37,905
E paga dólares americanos.
480
00:21:45,173 --> 00:21:47,262
Não sei.
481
00:21:51,701 --> 00:21:53,616
Quer ver a combinação?
482
00:21:55,662 --> 00:21:57,707
Claro.
483
00:21:57,881 --> 00:21:59,361
OK.
484
00:22:01,015 --> 00:22:03,060
Ah, então há uma cadeira envolvida.
485
00:22:03,234 --> 00:22:04,279
Ah, sim.
486
00:22:04,453 --> 00:22:07,064
Então, bem, você é, hum,
487
00:22:07,238 --> 00:22:10,459
tipo, de costas em uma cadeira.
488
00:22:10,633 --> 00:22:14,028
E então - e então você fica tipo -
489
00:22:14,202 --> 00:22:17,640
♪ Hum, mm, mm,
mm, mm, mm, mm, mm ♪
490
00:22:17,814 --> 00:22:20,730
♪ Bata nas coxas, subindo pelo corpo,
pelo cabelo ♪
491
00:22:20,904 --> 00:22:22,471
Espere.
492
00:22:22,645 --> 00:22:24,343
E um, dois, três, quatro.
493
00:22:24,517 --> 00:22:25,779
E bunda, bunda, uh, uh.
494
00:22:25,953 --> 00:22:27,215
Corte.
Isso é ridículo.
495
00:22:27,389 --> 00:22:29,043
Um e dois, espere.
496
00:22:29,217 --> 00:22:30,653
- E rolar o corpo.
- Ok, sim.
497
00:22:30,827 --> 00:22:32,829
- E rolar o corpo. E espere.
- Não estou bravo com isso.
498
00:22:33,003 --> 00:22:35,484
E um, dois, três, quatro.
499
00:22:35,658 --> 00:22:37,791
E ah, e ah.
500
00:22:37,965 --> 00:22:40,315
E então você dá uma volta.
501
00:22:40,489 --> 00:22:41,969
Ah, na cadeira.
502
00:22:42,143 --> 00:22:43,579
- Oh!
- E um--
503
00:22:43,753 --> 00:22:47,191
E suba na cadeira.
E pulso, pulso, pulso.
504
00:22:47,366 --> 00:22:48,323
E para baixo.
505
00:22:48,497 --> 00:22:50,281
E então você dá uma volta.
506
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
- E então você sobe aqui.
- Ah, Deus.
507
00:22:52,414 --> 00:22:55,112
Ok, pare. Pare, por favor.
Não posso. Eu não posso mais.
508
00:22:55,286 --> 00:22:56,897
eu nunca faria um teste
para um show como esse.
509
00:22:57,071 --> 00:22:58,202
Nunca.
510
00:22:58,377 --> 00:22:59,421
OK.
511
00:22:59,595 --> 00:23:00,901
Nunca.
512
00:23:02,642 --> 00:23:04,295
- Sim, ok.
- Me desculpe, é só...
513
00:23:04,470 --> 00:23:06,428
- Ok.
- Não posso. Não posso.
514
00:23:06,602 --> 00:23:08,735
Quero dizer,
como devo reagir?
515
00:23:17,221 --> 00:23:19,180
eu nem sei
o que vou fazer no Natal
516
00:23:19,354 --> 00:23:21,051
se eu não tiver isso.
517
00:23:36,066 --> 00:23:37,024
Olá, Shell.
518
00:23:37,198 --> 00:23:38,373
Ei.
519
00:23:43,160 --> 00:23:44,466
- Aqui você vai.
- Ah, obrigado.
520
00:23:44,640 --> 00:23:46,120
Tudo bem.
521
00:23:46,294 --> 00:23:47,730
Você sabe, desde que perdemos
esses programas, esses cheques
522
00:23:47,904 --> 00:23:49,906
sinto que eles estão recebendo
cada vez mais magro.
523
00:23:51,342 --> 00:23:53,083
Sim.
524
00:23:53,257 --> 00:23:54,781
Hum.
525
00:23:56,260 --> 00:23:57,740
Olá, Eddie.
526
00:23:57,914 --> 00:23:59,394
Quero dizer,
você tem certeza de que isso está certo?
527
00:23:59,568 --> 00:24:03,703
Isto é muito menos do que
Eu pensei que ia ser.
528
00:24:03,877 --> 00:24:06,140
Bem, é menos
porque menos shows.
529
00:24:06,314 --> 00:24:08,751
Ah, bem, eu sei disso, obviamente.
530
00:24:08,925 --> 00:24:10,884
Eu estava pensando, você sabe,
531
00:24:11,058 --> 00:24:13,713
800 dividido por 11 shows
menos os três shows que perdemos.
532
00:24:13,887 --> 00:24:15,236
Bem, você poderia ter sido
533
00:24:15,410 --> 00:24:16,933
fazendo um pouco
mais do que aqueles que perdemos
534
00:24:17,107 --> 00:24:20,459
porque esses programas eram,
melhor vendido, geralmente.
535
00:24:20,633 --> 00:24:21,982
Oh.
536
00:24:24,419 --> 00:24:27,727
Hum, se você quiser, posso verificar
com contas a pagar.
537
00:24:27,901 --> 00:24:29,946
Não.
538
00:24:30,120 --> 00:24:31,905
Eles não vão fazer
alguma coisa sobre isso, certo?
539
00:24:32,079 --> 00:24:33,515
Não, provavelmente não.
540
00:24:35,604 --> 00:24:38,302
Você sabe, eu só, uh,
fiz as contas
541
00:24:38,477 --> 00:24:40,653
e reformulei meu orçamento
542
00:24:40,827 --> 00:24:43,177
de acordo com o que
Eu pensei que ia ser.
543
00:24:43,351 --> 00:24:47,486
Leite orgânico
é tão caro hoje em dia.
544
00:24:47,660 --> 00:24:51,141
Oh, eles me atracaram para a asa.
545
00:24:51,315 --> 00:24:52,665
Oh.
546
00:24:52,839 --> 00:24:55,842
- O rasgo.
- Sim, merda.
547
00:24:56,016 --> 00:24:57,931
Quero dizer,
deve ter sido ruim.
548
00:24:58,105 --> 00:25:00,237
Quero dizer, não foi aparentemente,
você sabe?
549
00:25:00,411 --> 00:25:02,718
Não, acho que Ida
tive que reordenar o tecido.
550
00:25:02,892 --> 00:25:04,546
Ah, ela fez?
551
00:25:04,720 --> 00:25:06,156
Sim.
552
00:25:06,330 --> 00:25:07,462
Apenas para consertar uma asa.
553
00:25:07,636 --> 00:25:08,681
Você sabe, o show vai acabar.
554
00:25:08,855 --> 00:25:10,421
Ah, não, entendi.
555
00:25:10,596 --> 00:25:13,599
Você nunca vai precisar
esse tecido para qualquer outra coisa.
556
00:25:13,773 --> 00:25:16,515
Bem, sinto muito, então.
557
00:25:19,822 --> 00:25:21,563
- Tchau.
- Ciao.
558
00:25:27,613 --> 00:25:29,876
Para ouvir
para esta mensagem, pressione um.
559
00:25:31,573 --> 00:25:33,575
Olá, Hannie.
560
00:25:33,749 --> 00:25:36,926
Ah, tentei ligar para você, Hannah
e mel ao mesmo tempo.
561
00:25:37,100 --> 00:25:41,061
Oh, meu Deus. Hannie.
Isso é engraçado.
562
00:25:42,453 --> 00:25:45,892
Hum, só fazendo check-in
para ver se você queria, hum,
563
00:25:46,066 --> 00:25:49,025
você sabe, dê uma mordida,
tomar uma xícara de café?
564
00:25:49,199 --> 00:25:50,984
Eu não sei,
Eu realmente não bebo café,
565
00:25:51,158 --> 00:25:53,769
mas, ah, droga,
Eu tomaria uma xícara de café.
566
00:25:53,943 --> 00:25:55,728
Ou talvez eu possa tomar um chá.
567
00:25:55,902 --> 00:25:58,513
E, hum, você sabe...
568
00:25:58,687 --> 00:26:01,081
Você sabe o que eu realmente quero
é uma boa bebida.
569
00:26:01,255 --> 00:26:02,952
Isso seria inapropriado
porque...
570
00:26:03,126 --> 00:26:05,346
Bem, eu sempre poderia me mudar
com você e pagar o aluguel.
571
00:26:07,043 --> 00:26:08,392
Não, meu aluguel acabou
em, tipo, dez meses.
572
00:26:08,567 --> 00:26:09,437
Você vai apostar tudo.
Eu conheço você.
573
00:26:09,611 --> 00:26:10,960
Não, não vou.
574
00:26:11,134 --> 00:26:12,658
vou perder minha casa
como se você tivesse perdido o seu.
575
00:26:12,832 --> 00:26:15,182
Parar. Olá, Phyllis,
você quer outra cerveja de gengibre?
576
00:26:15,356 --> 00:26:17,010
- Ah, sim, por favor.
- Sim. Jack Daniels?
577
00:26:17,184 --> 00:26:20,100
- Ah, sim, querido.
- Obrigado, Annette.
578
00:26:20,274 --> 00:26:22,015
Você sabe, eu não gosto disso.
579
00:26:22,189 --> 00:26:24,539
Isso faz você pensar
como se eu fosse irresponsável.
580
00:26:24,713 --> 00:26:27,847
Eu não sou irresponsável.
Estou pensando em abrir um IRA.
581
00:26:28,021 --> 00:26:30,197
Ah, eu acho
você está muito velho para abrir um IRA.
582
00:26:30,371 --> 00:26:32,329
Ok, tanto faz.
583
00:26:32,503 --> 00:26:34,680
Eu só... quero dizer, você me conhece.
584
00:26:34,854 --> 00:26:37,857
- Eu ganho dinheiro.
- Exatamente.
585
00:26:38,031 --> 00:26:40,033
Você sabe, você sempre poderia
ficar junto com Eddie.
586
00:26:40,207 --> 00:26:41,600
O que?
587
00:26:41,774 --> 00:26:43,036
- Oh, meu Deus, isso é a primeira vez.
- Você poderia.
588
00:26:43,210 --> 00:26:44,472
Quem é você?
589
00:26:44,646 --> 00:26:47,606
Olá, Tony,
Eu preciso de um Jack e Ginger.
590
00:26:47,780 --> 00:26:49,042
- Ei, estamos cortando o chão.
- O que?
591
00:26:49,216 --> 00:26:50,957
Você e Esme podem ir para casa.
592
00:26:51,131 --> 00:26:54,351
- Quem vai ficar?
- Jennifer e Jéssica.
593
00:26:54,525 --> 00:26:56,397
Claro que são.
594
00:26:56,571 --> 00:26:59,574
Bem, você pode dizer
um dos idiotas ali
595
00:26:59,748 --> 00:27:03,578
deixar isso para Zsa Zsa Gabor
nas ranhuras de níquel.
596
00:27:03,752 --> 00:27:05,188
Quem?
597
00:27:05,362 --> 00:27:06,668
Zsa Zsa!
598
00:27:06,842 --> 00:27:08,191
Isso é uma loucura.
599
00:27:08,365 --> 00:27:10,193
Olha, tudo bem, então se não eu,
600
00:27:10,367 --> 00:27:14,676
Eu só... eu acho que você quer
um cara pela casa.
601
00:27:14,850 --> 00:27:17,200
Você continua namorando
esses tipos de negócios,
602
00:27:17,374 --> 00:27:19,594
que vêm à cidade dois três dias,
603
00:27:19,768 --> 00:27:22,684
e você cozinha para eles
como se você quisesse se casar.
604
00:27:22,858 --> 00:27:24,512
Eu não.
Eu não quero me casar.
605
00:27:24,686 --> 00:27:27,036
Bem, acho que você esqueceu
606
00:27:27,210 --> 00:27:31,606
caras vêm a Vegas para pegar
uma história com a qual eles possam voltar para casa.
607
00:27:31,780 --> 00:27:34,827
Como calar uma dançarina.
608
00:27:35,001 --> 00:27:38,265
- Não, Annette! Sim, Annette.
- É verdade. Vamos.
609
00:27:38,439 --> 00:27:39,745
E você sabe disso.
610
00:27:39,919 --> 00:27:43,487
Mas você vê,
você e Eddie, quero dizer,
611
00:27:43,662 --> 00:27:45,533
vocês têm uma história
e ele mora aqui.
612
00:27:45,707 --> 00:27:47,448
Sim, temos uma história ruim.
613
00:27:47,622 --> 00:27:49,798
Todas as histórias são ruins com os homens.
614
00:27:49,972 --> 00:27:51,104
Mas você tem história.
615
00:27:51,278 --> 00:27:52,801
E você sabe, ele é--
616
00:27:52,975 --> 00:27:56,631
Eu não sei,
ele é um cara bastante sólido.
617
00:27:56,805 --> 00:27:58,154
Eu particularmente não gosto dele
618
00:27:58,328 --> 00:28:00,330
ou até mesmo encontrá-lo
tão atraente.
619
00:28:00,504 --> 00:28:03,682
Mas, você sabe,
ele pode até ter uma pensão.
620
00:28:03,856 --> 00:28:05,596
Você tem uma pensão?
621
00:28:05,771 --> 00:28:06,989
Você tem uma pensão?
Eu não tenho pensão.
622
00:28:07,163 --> 00:28:08,469
- Não.
- Exatamente.
623
00:28:08,643 --> 00:28:14,388
E você sabe,
Quero dizer, ele é fofo.
624
00:28:14,562 --> 00:28:18,697
Eu também posso--
Também posso conseguir um emprego para você aqui.
625
00:28:18,871 --> 00:28:20,699
O quê, coquetel?
626
00:28:20,873 --> 00:28:22,309
Sim.
627
00:28:22,483 --> 00:28:24,050
Olá, Esme.
628
00:28:24,224 --> 00:28:26,008
Você sabe o que? Fodam-se eles.
629
00:28:26,182 --> 00:28:28,707
Certo? Dane-se eles.
630
00:28:28,881 --> 00:28:31,013
Seriamente.
631
00:28:31,187 --> 00:28:34,103
Ei. Você quer um cigarro?
632
00:29:25,807 --> 00:29:27,504
Oh meu Deus!
633
00:29:28,767 --> 00:29:30,681
Oh, meu Deus, é você?
634
00:29:30,856 --> 00:29:32,727
- Oh! Oh!
- Olá, Shelly.
635
00:29:32,901 --> 00:29:34,468
Você recebeu minha mensagem.
636
00:29:34,642 --> 00:29:36,165
É tão bom ver você.
637
00:29:36,339 --> 00:29:38,167
Meu Deus,
o que você está fazendo aqui?
638
00:29:38,341 --> 00:29:39,952
Quero dizer, claro, você sabe,
639
00:29:40,126 --> 00:29:42,650
Estou feliz em ver você,
mas quero dizer, caramba,
640
00:29:42,824 --> 00:29:45,479
você poderia aparecer na minha porta
a qualquer hora, em qualquer lugar.
641
00:29:47,176 --> 00:29:49,788
Ah, é só
que bom ver você.
642
00:29:49,962 --> 00:29:51,485
Deus, me desculpe. Estou uma bagunça.
643
00:29:51,659 --> 00:29:54,662
Quer dizer, eu simplesmente não
dormi muito ultimamente.
644
00:29:54,836 --> 00:29:57,186
Hormônios.
645
00:29:59,536 --> 00:30:01,321
Por que você não está na escola?
646
00:30:01,495 --> 00:30:04,498
Hum, eu tive que voltar para casa
para o aniversário da Lisa, então...
647
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Ah, é o aniversário da Lisa.
648
00:30:07,370 --> 00:30:10,025
Quero dizer, preciso enviar um cartão para ela
ou uma ligação ou algo assim.
649
00:30:10,199 --> 00:30:12,027
Você não precisa fazer isso.
650
00:30:12,201 --> 00:30:13,768
Eu quero. Eu vou.
Quero dizer, como ela está?
651
00:30:13,942 --> 00:30:16,815
Ela está, hum, como estão ela e Jeff?
652
00:30:16,989 --> 00:30:20,122
Eles são muito bons.
Uh, vou me formar em maio, então...
653
00:30:20,296 --> 00:30:23,822
Ah, eu sei. Eu sei, querido.
Nossa, você vai se formar tão cedo.
654
00:30:23,996 --> 00:30:25,258
Eu simplesmente não consigo acreditar.
655
00:30:25,432 --> 00:30:27,086
E Becky também está se formando.
656
00:30:27,260 --> 00:30:29,915
então vamos fazer, tipo,
uma espécie de festa conjunta.
657
00:30:30,089 --> 00:30:32,482
Oh sério?
Becky também está se formando?
658
00:30:33,701 --> 00:30:36,791
Sim, bom para ela.
Bom para Becky.
659
00:30:38,184 --> 00:30:39,228
Sim.
660
00:30:39,402 --> 00:30:41,622
É muito tempo para a família,
661
00:30:41,796 --> 00:30:44,668
então eu queria sair
da casa de qualquer maneira.
662
00:30:44,843 --> 00:30:48,934
[suspira] Desculpe.
663
00:30:49,108 --> 00:30:52,372
Ah, você está tão linda.
664
00:30:52,546 --> 00:30:54,113
- Não, eu não.
- Sim, você quer.
665
00:30:54,287 --> 00:30:57,638
Você é tão linda,
tão crescido.
666
00:30:57,812 --> 00:30:59,292
Eu simplesmente não consigo acreditar
Eu não vi você
667
00:30:59,466 --> 00:31:01,555
em quanto, tipo, mais de um ano?
668
00:31:01,729 --> 00:31:03,296
Sim.
669
00:31:09,084 --> 00:31:12,044
Então, hum, você tem namorado?
670
00:31:12,218 --> 00:31:14,742
Apenas tentando me concentrar
ao sair da escola.
671
00:31:14,916 --> 00:31:18,485
Ah, bem, bastante tempo
para namorados, você sabe, mais tarde.
672
00:31:18,659 --> 00:31:19,878
Hum-hmm.
673
00:31:27,929 --> 00:31:31,106
Você, uh, declarou especialização?
674
00:31:31,280 --> 00:31:32,629
Estou estudando fotografia.
675
00:31:32,803 --> 00:31:35,154
Ah, meu Deus,
isso é tão emocionante!
676
00:31:35,328 --> 00:31:37,460
[risos] Obrigado.
677
00:31:37,634 --> 00:31:39,288
Uh, Lisa disse
não seria tão útil
678
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
ter qualquer tipo de diploma em artes,
679
00:31:41,029 --> 00:31:42,901
mas é a única coisa
680
00:31:43,075 --> 00:31:45,729
Estou realmente apaixonado por,
então...
681
00:31:45,904 --> 00:31:48,776
Bem, eu acho que é brilhante
que você está fazendo isso.
682
00:31:48,950 --> 00:31:54,042
Quero dizer, fazer parte de um grupo criativo
comunidade é - é o melhor.
683
00:31:55,304 --> 00:31:56,871
É o melhor.
684
00:31:57,045 --> 00:31:59,569
É bastante solitário.
Não é realmente uma comunidade.
685
00:32:01,049 --> 00:32:02,877
Bem, você sabe,
ser artista é solitário,
686
00:32:03,051 --> 00:32:07,099
mas se você é apaixonado
sobre isso, vale a pena.
687
00:32:10,189 --> 00:32:12,104
Você sabe o que?
688
00:32:12,278 --> 00:32:13,932
Eu realmente deveria ir.
689
00:32:14,106 --> 00:32:15,759
Ah, não, não.
690
00:32:15,934 --> 00:32:17,196
Eu só ia dizer se você
queria ficar para jantar.
691
00:32:17,370 --> 00:32:18,849
Sim, estou apenas passando por aqui
para dizer olá.
692
00:32:19,024 --> 00:32:22,288
Eu tenho que conseguir--
Tenho que chegar em casa para jantar.
693
00:32:22,462 --> 00:32:24,072
Bem, quero dizer,
você não pode simplesmente ligar para ele
694
00:32:24,246 --> 00:32:25,944
e diga que você vai
jantar aqui esta noite?
695
00:32:26,118 --> 00:32:27,597
É apenas uma noite.
696
00:32:27,771 --> 00:32:31,950
Não sei.
Becky acabou de chegar em casa e eu...
697
00:32:33,473 --> 00:32:35,954
Quero dizer, Lisa não se importaria,
ela iria?
698
00:32:36,128 --> 00:32:38,086
Apenas um jantar.
699
00:32:38,260 --> 00:32:39,958
Uma noite.
700
00:32:40,132 --> 00:32:41,829
Eu realmente não posso, Shelly.
701
00:32:43,831 --> 00:32:45,572
Você sabe, eu estava--
Eu estava pensando isso, você sabe,
702
00:32:45,746 --> 00:32:48,401
já que o show está encerrando,
que eu provavelmente conseguiria
703
00:32:48,575 --> 00:32:51,752
alguns dias de folga
e venha visitá-lo em Tucson.
704
00:32:51,926 --> 00:32:53,928
- O que?
- Sim.
705
00:32:54,102 --> 00:32:55,843
O show está encerrando.
706
00:32:56,017 --> 00:32:59,020
Não posso falar muito sobre isso.
Vou simplesmente me dissolver em lágrimas.
707
00:33:00,152 --> 00:33:02,893
Mas, você sabe, eu poderia
finalmente ter algum tempo livre
708
00:33:03,068 --> 00:33:04,460
e venha visitá-lo em Tucson.
709
00:33:04,634 --> 00:33:07,986
Eu poderia ir à sua formatura
se você quiser.
710
00:33:08,160 --> 00:33:11,902
Hum, vou pensar sobre isso.
711
00:33:12,077 --> 00:33:13,382
OK.
712
00:33:13,556 --> 00:33:16,124
Venha dar um abraço na sua mãe.
713
00:33:16,298 --> 00:33:17,865
Hum.
714
00:33:18,039 --> 00:33:21,086
Ah, nossa.
715
00:33:21,260 --> 00:33:23,479
Você sabe,
se você quiser ver o show,
716
00:33:23,653 --> 00:33:26,178
só restam alguns.
717
00:33:26,352 --> 00:33:27,918
O que?
718
00:33:28,093 --> 00:33:29,311
Eca.
719
00:33:29,485 --> 00:33:30,660
Uh, eu... eu não quis dizer isso.
720
00:33:30,834 --> 00:33:32,749
Apenas, você sabe,
que bom ver você.
721
00:33:32,923 --> 00:33:36,536
Eu - tentando encontrar uma maneira
ver você em breve.
722
00:33:36,710 --> 00:33:38,320
Hum.
723
00:33:38,494 --> 00:33:40,975
Sim. Pequeno passo em falso.
724
00:33:41,149 --> 00:33:42,194
Tudo bem.
725
00:33:42,368 --> 00:33:43,499
OK.
726
00:33:43,673 --> 00:33:46,502
- Até mais, Shelly.
- Vê você.
727
00:35:42,140 --> 00:35:43,489
Eu tenho, tipo,
uma grande noite de garotas,
728
00:35:43,663 --> 00:35:45,752
foi muito divertido.
729
00:35:45,926 --> 00:35:48,146
Eu estava, tipo, sofrendo.
730
00:35:48,320 --> 00:35:49,669
Você sabe o que,
tipo, se eu chegar em casa,
731
00:35:49,843 --> 00:35:51,061
- tipo, morrendo de fome.
- Sim.
732
00:35:51,236 --> 00:35:52,933
- Então não janto.
- Sim.
733
00:35:53,107 --> 00:35:55,675
Mas normalmente se estou com fome,
Eu poderia simplesmente conseguir uma praça de alimentação.
734
00:35:55,849 --> 00:35:57,329
Porque é como se você precisasse
energia antes,
735
00:35:57,503 --> 00:35:59,113
mas também - é -
736
00:35:59,287 --> 00:36:00,462
Você pensaria que eles
poderia colocar nosso cenário no lugar
737
00:36:00,636 --> 00:36:01,768
antes dos nossos malditos horários de ligação,
738
00:36:01,942 --> 00:36:02,899
para que possamos nos aquecer.
739
00:36:03,073 --> 00:36:06,164
Toda a nossa equipe está lá fora.
740
00:36:09,254 --> 00:36:10,820
Eu vi isso.
741
00:36:10,994 --> 00:36:13,214
- Você fez?
- Hum-hmm.
742
00:36:15,825 --> 00:36:17,653
Foi incrível.
743
00:36:17,827 --> 00:36:20,265
O Dirty Circus foi incrível?
744
00:36:21,091 --> 00:36:22,397
Sim, foi muito engraçado.
745
00:36:22,571 --> 00:36:24,094
Hum-hmm.
746
00:36:24,269 --> 00:36:26,184
E os atos foram realmente
difícil e impressionante.
747
00:36:26,358 --> 00:36:28,186
Parece qualquer outro circo.
748
00:36:29,099 --> 00:36:31,754
eu nunca vi
um circo assim.
749
00:36:31,928 --> 00:36:34,279
E isso o tornou incrível?
750
00:36:34,453 --> 00:36:36,803
Sim, mais ou menos.
751
00:36:36,977 --> 00:36:39,022
Foi recusado
por três shows.
752
00:36:39,197 --> 00:36:41,938
- O que?
- Quais?
753
00:36:42,112 --> 00:36:44,376
Garoto, eu pareço muito velho
para Ilha da Selva,
754
00:36:44,550 --> 00:36:46,639
Hedonista do Paraíso,
Ilha Paraíso,
755
00:36:46,813 --> 00:36:48,293
seja lá o que for.
756
00:36:48,467 --> 00:36:49,598
"Parece muito velho."
757
00:36:49,772 --> 00:36:50,947
Tipo, eles eram
absolutamente olhando
758
00:36:51,121 --> 00:36:52,340
para meninas que tinham apenas 18 anos.
759
00:36:52,514 --> 00:36:53,428
Tipo, eles eram tipo,
760
00:36:53,602 --> 00:36:55,343
"Você fez 18 anos ontem?"
761
00:36:55,517 --> 00:36:57,258
Quais foram os outros?
762
00:36:57,432 --> 00:37:00,348
Oh, eu não estou empilhado o suficiente
para Oz Land ou Pin up Girls.
763
00:37:00,522 --> 00:37:02,176
Não, querido,
você nem quer esses programas.
764
00:37:02,350 --> 00:37:04,570
Eles são tão ruins.
Eles são de classe tão baixa.
765
00:37:04,744 --> 00:37:05,745
Classe baixa?
766
00:37:05,919 --> 00:37:07,399
O que é isso?
767
00:37:07,573 --> 00:37:08,487
O show é famoso!
768
00:37:08,661 --> 00:37:09,662
É uma tradição
769
00:37:09,836 --> 00:37:10,837
que teve suas raízes na França!
770
00:37:11,011 --> 00:37:11,968
Oh meu Deus!
771
00:37:12,142 --> 00:37:14,057
Maldito show da França!
772
00:37:14,232 --> 00:37:15,581
Quero dizer, é o último
descendente restante
773
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
da cultura parisiense do Lido.
774
00:37:17,409 --> 00:37:18,845
Shelly, ninguém sabe
que porra isso significa.
775
00:37:19,019 --> 00:37:20,194
Bem, assim como
os shows em Paris.
776
00:37:20,368 --> 00:37:22,196
Quero dizer, você acha que 85
é um grande elenco?
777
00:37:22,370 --> 00:37:24,851
Éramos 160
nos anos 80.
778
00:37:25,025 --> 00:37:26,766
Expresso Americano
fez uma campanha de viagens,
779
00:37:26,940 --> 00:37:28,333
e eles nos voaram
em todo o mundo,
780
00:37:28,507 --> 00:37:30,248
e nos fotografou
em sites diferentes.
781
00:37:30,422 --> 00:37:32,511
Eles atiraram em mim
na Grande Muralha da China.
782
00:37:32,685 --> 00:37:33,903
Eu era muito especial.
783
00:37:34,077 --> 00:37:35,340
Tenho certeza, Shell.
784
00:37:35,514 --> 00:37:37,255
Super especial.
785
00:37:37,429 --> 00:37:40,170
Bem, quero dizer, Las Vegas costumava
para nos tratar como estrelas de cinema.
786
00:37:40,345 --> 00:37:42,042
A icônica showgirl americana.
787
00:37:42,216 --> 00:37:44,087
A dançarina de Las Vegas.
788
00:37:44,262 --> 00:37:45,828
Éramos embaixadores.
789
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
Para estilo e graça.
790
00:37:48,657 --> 00:37:49,876
Você sabe, é só...
791
00:37:50,050 --> 00:37:52,052
são os trajes.
792
00:37:52,226 --> 00:37:53,793
Quero dizer, isso faz você se sentir
como se você estivesse saindo
793
00:37:53,967 --> 00:37:56,274
das páginas da revista Vogue.
794
00:37:56,448 --> 00:37:58,928
Acho que é por isso que as mulheres
gostaria de ir ao show.
795
00:37:59,102 --> 00:38:00,495
O glamour é inegável.
796
00:38:00,669 --> 00:38:03,106
O glamour. eu acho
Posso negar o glamour.
797
00:38:03,281 --> 00:38:04,543
Quero dizer,
talvez os tempos tenham mudado.
798
00:38:04,717 --> 00:38:05,631
Sim.
799
00:38:05,805 --> 00:38:07,589
Shell, eles mudaram.
800
00:38:07,763 --> 00:38:09,983
E os tempos são de marca
palmada diferente.
801
00:38:10,157 --> 00:38:12,855
Senhoras e senhores,
esta é sua ligação de meia hora.
802
00:38:13,029 --> 00:38:15,293
30 minutos para a cortina.
803
00:38:19,209 --> 00:38:22,517
Mm-hmm, chamada de elenco.
804
00:38:59,424 --> 00:39:02,035
Ai, meu Deus, Ana!
805
00:39:02,209 --> 00:39:03,776
Que surpresa agradável!
806
00:39:03,950 --> 00:39:05,995
Entre!
807
00:39:06,169 --> 00:39:07,649
O que você está fazendo aqui?
808
00:39:07,823 --> 00:39:10,260
Eu apenas pensei
poderíamos jantar.
809
00:39:18,225 --> 00:39:20,836
Então, qual é o plano
depois da formatura?
810
00:39:21,010 --> 00:39:23,361
Não sei. eu acho
Eu poderia economizar mais algum dinheiro
811
00:39:23,535 --> 00:39:26,276
e então, eu meio que
só quero viajar.
812
00:39:26,451 --> 00:39:28,975
Tipo, eu realmente quero ir
para a Europa, mas...
813
00:39:29,149 --> 00:39:30,890
Ah, isso parece incrível.
814
00:39:31,064 --> 00:39:33,022
Você tem que fazer isso.
815
00:39:33,196 --> 00:39:35,373
- É apenas caro.
- Sim.
816
00:39:35,547 --> 00:39:38,158
Ei, você sabe,
ser fotógrafo é apenas...
817
00:39:38,332 --> 00:39:41,161
- é simplesmente difícil.
- O que?
818
00:39:41,335 --> 00:39:44,251
- É uma carreira difícil.
- Quem diz?
819
00:39:44,425 --> 00:39:46,514
Tipo, todo mundo.
820
00:39:46,688 --> 00:39:48,429
Realmente alguém disse
ser artista é difícil?
821
00:39:48,603 --> 00:39:51,127
Alguém colocou essa frase idiota
na sua cabeça?
822
00:39:51,301 --> 00:39:53,695
Sim. Lisa, por exemplo.
823
00:39:53,869 --> 00:39:55,567
Ah bem.
824
00:40:01,834 --> 00:40:03,879
Isso é o que os pais dizem
quando eles querem que você consiga um emprego
825
00:40:04,053 --> 00:40:06,273
isso, tipo, paga dinheiro.
826
00:40:06,447 --> 00:40:09,058
Querida, bem,
ela não é sua mãe de verdade.
827
00:40:09,232 --> 00:40:11,060
Quero dizer, ela pode pensar que sim.
828
00:40:11,234 --> 00:40:14,150
Mas fazer um trabalho
que você realmente não ama,
829
00:40:14,324 --> 00:40:15,717
isso é difícil.
830
00:40:16,457 --> 00:40:17,980
Você sabe, quando você está ligando
está lá fora,
831
00:40:18,154 --> 00:40:20,461
apenas esperando por você.
832
00:40:20,635 --> 00:40:24,422
Você sabe, dinheiro não faz
um trabalho chato muito melhor.
833
00:40:25,292 --> 00:40:27,337
O que Lisa quer que você faça?
834
00:40:28,556 --> 00:40:31,167
Uh, ela acha que eu seria ótimo
em, tipo, design gráfico.
835
00:40:31,341 --> 00:40:33,561
Bem, isso interessa
você agora?
836
00:40:33,735 --> 00:40:34,823
Não.
837
00:40:36,434 --> 00:40:38,044
Bem, esqueça isso.
838
00:40:38,218 --> 00:40:39,959
Duro.
839
00:40:40,133 --> 00:40:43,658
Essa é a frase mais idiota que alguém
contou a qualquer pessoa com um sonho.
840
00:40:46,356 --> 00:40:48,054
Encontro você em Paris.
841
00:40:51,405 --> 00:40:53,059
- Oh meu Deus! O que é que foi isso?
- O que?
842
00:40:53,233 --> 00:40:54,364
Eu vi algo correndo
do outro lado da sala.
843
00:40:54,539 --> 00:40:55,931
- O que é um rato?
- Sim!
844
00:40:56,105 --> 00:40:57,063
- Não.
- Oh, meu Deus, sim, sim.
845
00:40:57,237 --> 00:40:58,151
Eles vivem nos esconderijos.
846
00:40:58,325 --> 00:40:59,631
É onde os gangsters usaram
847
00:40:59,805 --> 00:41:00,762
para manter seu dinheiro
antes de me mudar para cá.
848
00:41:00,936 --> 00:41:02,372
Eu gostaria de saber onde estava.
849
00:41:02,547 --> 00:41:04,592
Oh meu Deus!
850
00:41:04,766 --> 00:41:07,813
- Aí está de novo! Aí está.
- Espere, o que você está fazendo?
851
00:41:45,590 --> 00:41:47,243
Vamos para 68.
852
00:41:47,417 --> 00:41:49,463
Siga a deixa 68.
853
00:41:49,637 --> 00:41:51,378
Silêncio e blecaute.
854
00:41:51,552 --> 00:41:52,988
Respeite as pessoas do processo.
855
00:41:53,162 --> 00:41:54,642
Mantenha o foco.
856
00:41:59,995 --> 00:42:01,083
Shelly?
857
00:42:04,304 --> 00:42:05,435
Espera para 771.
858
00:42:05,610 --> 00:42:07,481
Podemos conseguir dançarinos
em seus lugares?
859
00:42:07,655 --> 00:42:08,830
Antes, não sei,
antes que o inferno congele.
860
00:42:09,004 --> 00:42:10,745
Obrigado.
861
00:42:13,661 --> 00:42:15,010
Obrigado a todos. Ótimo show.
862
00:42:15,184 --> 00:42:16,534
Até amanhã.
863
00:42:37,555 --> 00:42:38,686
Ah!
864
00:42:38,860 --> 00:42:40,732
- Oi.
- Ah, meu Deus!
865
00:42:40,906 --> 00:42:42,864
Ah, ei.
866
00:42:43,038 --> 00:42:45,563
Oi!
867
00:42:46,694 --> 00:42:48,348
Eu vi o show hoje à noite.
868
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
Ah, você fez?
869
00:42:50,611 --> 00:42:52,265
Bem, isso foi gentil da sua parte.
870
00:42:52,439 --> 00:42:55,877
Eu, hum, isso significa muito para mim
que você veio.
871
00:42:56,051 --> 00:42:59,185
Eu não tinha certeza se
Eu até ia te contar.
872
00:42:59,359 --> 00:43:01,013
Quase não havia ninguém lá.
873
00:43:01,187 --> 00:43:03,058
Sim, bem...
874
00:43:03,232 --> 00:43:05,147
Eu acho que essa foi a pior casa
que já tivemos na história
875
00:43:05,321 --> 00:43:06,540
de todo o show.
876
00:43:06,714 --> 00:43:09,325
O que estava lá,
tipo, 18 pessoas lá?
877
00:43:09,499 --> 00:43:10,762
Eu gostaria de saber que você estava aqui.
878
00:43:10,936 --> 00:43:12,067
eu teria feito
um pequeno grito
879
00:43:12,241 --> 00:43:13,808
ou tipo de ponto ou algo assim.
880
00:43:15,593 --> 00:43:18,857
Eu pensei que você fosse apenas
voltando para a casa dos Kelly.
881
00:43:21,381 --> 00:43:22,817
O que você achou?
882
00:43:23,688 --> 00:43:25,907
Eu acho que pensei
seria diferente.
883
00:43:26,081 --> 00:43:27,561
Oh sim?
884
00:43:27,735 --> 00:43:30,695
Sim, gosto de dançar mais forte
ou algo assim.
885
00:43:30,869 --> 00:43:33,045
Ah, você sabe,
nós apenas fazemos com que pareça fácil.
886
00:43:33,219 --> 00:43:36,744
É uma espécie de
apenas um show de nudez estúpido.
887
00:43:36,918 --> 00:43:40,661
Bem, é um espetáculo
com nus dançantes,
888
00:43:40,835 --> 00:43:44,012
mas é certamente
não é um show de nudez.
889
00:43:44,186 --> 00:43:47,015
Dançar nus, é isso,
tipo, um termo técnico?
890
00:43:47,189 --> 00:43:49,844
Sim, sim, é.
891
00:43:52,412 --> 00:43:54,153
Qual é o objetivo desse show?
892
00:43:54,327 --> 00:43:56,024
Quero dizer, o que foi isso?
893
00:43:57,112 --> 00:43:58,548
Por que você me convidou?
894
00:43:58,723 --> 00:44:00,812
Talvez você tenha pensado
Eu não viria?
895
00:44:00,986 --> 00:44:02,161
Não sei.
896
00:44:03,292 --> 00:44:04,990
Não sei por que vim.
897
00:44:05,164 --> 00:44:09,647
Embora, ah, eu acho,
é porque eu só esperava...
898
00:44:10,909 --> 00:44:13,259
eu queria saber
que valeu a pena.
899
00:44:13,433 --> 00:44:15,304
Que era melhor que eu
afinal.
900
00:44:15,478 --> 00:44:16,958
O que?
901
00:44:17,132 --> 00:44:19,744
Que você não colocou
esse lixo coxo acima de mim.
902
00:44:19,918 --> 00:44:21,223
Não é!
903
00:44:21,397 --> 00:44:22,834
Discordo.
904
00:44:23,008 --> 00:44:24,662
Além disso, eu não coloquei nada
acima de você.
905
00:44:24,836 --> 00:44:26,576
- Eu providenciei para você.
- eu continuo esquecendo
906
00:44:26,751 --> 00:44:28,883
que você não está realmente
uma pessoa razoável.
907
00:44:29,057 --> 00:44:30,885
Que você me deixou
no estacionamento do cassino
908
00:44:31,059 --> 00:44:33,583
com um Game Boy enquanto você fazia isso
dois shows por noite.
909
00:44:33,758 --> 00:44:35,760
Eu não pensei que fosse
apropriado para você nos bastidores.
910
00:44:35,934 --> 00:44:37,413
Bem, sim, não foi.
911
00:44:37,587 --> 00:44:39,981
Eu não tinha dinheiro para ajudar, Hannah.
912
00:44:42,636 --> 00:44:43,898
Eu apenas fiz o melhor que pude.
913
00:44:44,072 --> 00:44:46,161
Eu apenas fiz o melhor que pude,
Ana.
914
00:44:47,336 --> 00:44:49,904
E se você puder fazer
o que você ama há 30 anos,
915
00:44:50,078 --> 00:44:52,254
você sabe, e seja apaixonado
sobre sua carreira--
916
00:44:52,428 --> 00:44:54,779
Que tipo de carreira é essa?
917
00:44:54,953 --> 00:44:59,174
Você está nas costas
de 80 dançarinas de topless.
918
00:45:00,001 --> 00:45:03,352
Valeu a pena perder a hora de dormir
durante a maior parte da minha infância?
919
00:45:04,353 --> 00:45:05,877
Foi?
920
00:45:09,794 --> 00:45:11,926
Veja, foi por isso que vim esta noite.
921
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
eu queria
para ver uma razão em tudo isso,
922
00:45:14,320 --> 00:45:16,975
e esta noite finalmente não o fiz.
923
00:45:27,681 --> 00:45:29,117
Shelly.
924
00:45:29,291 --> 00:45:31,946
Olha, sinto muito, Hannah.
925
00:45:32,120 --> 00:45:34,383
Sinto muito que você não entendeu
o que você queria de mim.
926
00:45:34,557 --> 00:45:37,169
Você sabe,
mas se você pudesse me perdoar,
927
00:45:37,343 --> 00:45:39,519
a qualquer hora, a qualquer hora da sua vida,
928
00:45:39,693 --> 00:45:41,390
Eu adoraria isso.
929
00:45:41,564 --> 00:45:43,175
Mas eu não posso me defender
não mais.
930
00:45:43,349 --> 00:45:44,524
Eu simplesmente não posso.
931
00:46:21,474 --> 00:46:23,781
Ei, ainda estou aqui.
932
00:46:26,827 --> 00:46:29,221
Desculpe, pensei
Eu vi Shelly partir.
933
00:46:30,135 --> 00:46:33,486
- Sim, estou indo. Desculpe.
- Tudo bem.
934
00:46:33,660 --> 00:46:36,576
Você está... você está...
935
00:46:36,750 --> 00:46:38,143
você é Hanna?
936
00:46:38,317 --> 00:46:41,363
Sim, eu sei que provavelmente
não deveria estar de volta aqui.
937
00:46:42,712 --> 00:46:44,149
Você veio ver o show?
938
00:46:44,323 --> 00:46:46,542
Hum, sim.
939
00:46:46,716 --> 00:46:47,848
Sim, o que você achou?
940
00:46:48,022 --> 00:46:51,286
Uh, não é realmente minha praia.
941
00:46:56,248 --> 00:46:58,119
Ela fala sobre você
o tempo todo.
942
00:47:00,774 --> 00:47:03,255
Sim, ah, eu acho
Eu deveria ir.
943
00:47:03,429 --> 00:47:06,867
Sim, não, desculpe. Eu não quis dizer
para mantê-lo, é só, uh...
944
00:47:12,568 --> 00:47:14,179
É bom ver você.
945
00:47:14,353 --> 00:47:15,963
Você também.
946
00:47:30,412 --> 00:47:32,458
Ah, ei, querido.
947
00:47:32,632 --> 00:47:34,677
Uh, o que você está fazendo aqui?
948
00:47:34,852 --> 00:47:38,246
Eu só, hum, queria vir.
949
00:47:38,420 --> 00:47:39,857
OK.
950
00:47:43,208 --> 00:47:44,557
Posso entrar?
951
00:47:44,731 --> 00:47:48,213
Você sabe, é só,
hum, está tudo bem?
952
00:47:48,387 --> 00:47:51,042
Quero dizer, é só
não é um bom momento agora.
953
00:47:51,216 --> 00:47:54,088
Hum, é só,
minha mãe, ela não vai...
954
00:47:54,262 --> 00:47:59,746
ela não vai responder meu--
meus - meus chamados.
955
00:48:00,529 --> 00:48:03,924
E... eu quero falar com ela.
956
00:48:04,098 --> 00:48:06,057
Eu entendo que é difícil.
957
00:48:06,231 --> 00:48:07,406
Dê um tempo a ela.
958
00:48:07,580 --> 00:48:08,668
Sua mãe está simplesmente triste.
959
00:48:08,842 --> 00:48:11,062
Quero dizer, que você saiu assim.
960
00:48:11,236 --> 00:48:13,281
eu sei,
mas ainda quero falar com ela.
961
00:48:13,455 --> 00:48:14,761
Olha, é um momento ruim agora.
962
00:48:14,935 --> 00:48:16,545
Eu só--
Eu simplesmente não posso fazer isso agora.
963
00:48:16,719 --> 00:48:19,722
- Não posso.
- Shelly, estou com muito medo.
964
00:48:22,334 --> 00:48:25,119
Eu não - eu não sabia
que eu nunca poderia voltar.
965
00:48:26,077 --> 00:48:27,556
eu não sabia
que eu nunca poderia voltar,
966
00:48:27,730 --> 00:48:29,776
e eu estou - e estou realmente assustado.
967
00:48:29,950 --> 00:48:31,647
Sinto muito, eu simplesmente... eu simplesmente não posso.
968
00:48:31,821 --> 00:48:33,084
Agora não.
Eu preciso ficar sozinho.
969
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
Estou fazendo algo.
970
00:49:03,853 --> 00:49:05,899
♪ Vire-se ♪
971
00:49:06,073 --> 00:49:08,946
♪ De vez em quando
Eu fico um pouco sozinho ♪
972
00:49:09,120 --> 00:49:11,078
♪ E você nunca está
vindo por aí ♪
973
00:49:11,252 --> 00:49:13,341
♪ Vire-se ♪
974
00:49:13,515 --> 00:49:16,475
♪ De vez em quando
Fico um pouco cansado ♪
975
00:49:16,649 --> 00:49:18,694
♪ De ouvir
ao som das minhas lágrimas ♪
976
00:49:18,868 --> 00:49:20,914
♪ Vire-se ♪
977
00:49:21,088 --> 00:49:24,048
♪ De vez em quando
Fico um pouco nervoso ♪
978
00:49:24,222 --> 00:49:26,093
♪ Isso é o melhor
de todos os anos que se passaram ♪
979
00:49:26,267 --> 00:49:28,400
♪ Vire-se ♪
980
00:49:28,574 --> 00:49:31,881
♪ De vez em quando
Fico um pouco apavorado ♪
981
00:49:32,056 --> 00:49:33,883
♪ E então eu vejo
o olhar em seus olhos ♪
982
00:49:34,058 --> 00:49:37,365
♪ Vire-se, olhos brilhantes ♪
983
00:49:37,539 --> 00:49:39,411
♪ De vez em quando
e então eu desmorono ♪
984
00:49:39,585 --> 00:49:43,067
♪ Vire-se, olhos brilhantes ♪
985
00:49:43,241 --> 00:49:44,894
♪ De vez em quando
e então eu desmorono ♪
986
00:49:45,069 --> 00:49:47,114
♪ Vire-se ♪
987
00:49:47,288 --> 00:49:50,117
♪ De vez em quando
Fico um pouco inquieto ♪
988
00:49:50,291 --> 00:49:52,163
♪ E eu sonho
de algo selvagem ♪
989
00:49:52,337 --> 00:49:54,382
♪ Vire-se ♪
990
00:49:54,556 --> 00:49:57,472
♪ De vez em quando
Fico um pouco desamparado ♪
991
00:49:57,646 --> 00:49:59,822
♪ E eu estou mentindo
como uma criança em seus braços ♪
992
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
♪ Vire-se ♪
993
00:50:02,173 --> 00:50:05,002
♪ De vez em quando
Eu fico com um pouco de raiva ♪
994
00:50:05,176 --> 00:50:07,047
♪ E eu sei
Eu tenho que sair e chorar ♪
995
00:50:07,221 --> 00:50:09,397
♪ Vire-se ♪
996
00:50:09,571 --> 00:50:12,270
♪ De vez em quando
Fico um pouco apavorado ♪
997
00:50:12,444 --> 00:50:14,402
♪ Mas então eu vejo
o olhar em seus olhos ♪
998
00:50:14,576 --> 00:50:18,145
♪ Vire-se, olhos brilhantes ♪
999
00:50:18,319 --> 00:50:20,017
♪ De vez em quando
e então eu desmorono ♪
1000
00:50:20,191 --> 00:50:23,498
♪ Vire-se, olhos brilhantes ♪
1001
00:50:23,672 --> 00:50:26,936
♪ De vez em quando
e então eu desmorono ♪
1002
00:50:27,111 --> 00:50:30,462
♪ E eu preciso de você agora esta noite ♪
1003
00:50:30,636 --> 00:50:34,031
♪ E eu preciso de você
mais do que nunca ♪
1004
00:50:34,205 --> 00:50:38,035
♪ E se você apenas
me abrace forte ♪
1005
00:50:38,209 --> 00:50:41,299
♪ Vamos aguentar para sempre ♪
1006
00:50:41,473 --> 00:50:45,085
♪ E nós apenas
estar fazendo tudo certo ♪
1007
00:50:45,259 --> 00:50:47,218
♪ Porque nunca estaremos errados ♪
1008
00:50:47,392 --> 00:50:50,743
♪ Juntos podemos aguentar
até o fim da linha ♪
1009
00:50:50,917 --> 00:50:54,486
♪ Seu amor é como uma sombra
comigo o tempo todo ♪
1010
00:50:54,660 --> 00:50:56,314
♪ O tempo todo ♪
1011
00:50:56,488 --> 00:50:57,924
♪ Não sei o que fazer ♪
1012
00:50:58,098 --> 00:51:00,013
♪ E estou sempre no escuro ♪
1013
00:51:00,187 --> 00:51:03,843
♪ Estamos vivendo em um barril de pólvora
e soltando faíscas ♪
1014
00:51:04,017 --> 00:51:06,802
♪ Eu realmente preciso de você esta noite ♪
1015
00:51:06,976 --> 00:51:12,504
♪ Para sempre vai começar
esta noite ♪
1016
00:51:12,678 --> 00:51:16,203
♪ Era uma vez,
Eu estava me apaixonando ♪
1017
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
♪ Mas agora
Estou apenas desmoronando ♪
1018
00:51:21,687 --> 00:51:25,908
♪ Não há nada que eu possa fazer,
um eclipse total do coração ♪
1019
00:51:35,875 --> 00:51:37,572
Eu só queria ligar para você.
1020
00:51:38,834 --> 00:51:40,488
Eu quero falar com você.
1021
00:51:41,750 --> 00:51:44,013
Não acredito que deixei o caminho
Eu fiz outra noite.
1022
00:51:44,188 --> 00:51:46,103
Eu me sinto tão mal.
1023
00:51:46,799 --> 00:51:48,279
Eu só--
1024
00:51:48,453 --> 00:51:50,368
Eu não sei como
Eu poderia fazer qualquer coisa que tivesse feito.
1025
00:51:50,542 --> 00:51:52,631
Eu não sei como eu perdi
em nossa vida juntos.
1026
00:51:52,805 --> 00:51:55,938
Eu só... eu não quero deixar isso
em uma mensagem telefônica.
1027
00:51:56,113 --> 00:52:00,291
Então você poderia, por favor, por favor?
1028
00:52:01,988 --> 00:52:05,034
Por favor, por favor, por favor,
por favor me ligue de volta.
1029
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
Isso é
o pior público de todos os tempos?
1030
00:52:30,582 --> 00:52:33,237
Quer dizer, eu só quero gritar
para eles e diga: "Acorde!
1031
00:52:33,411 --> 00:52:35,369
Esta é uma performance ao vivo.
Você está entediado?
1032
00:52:35,543 --> 00:52:39,156
Isso é peito,
e strass e alegria!"
1033
00:52:41,810 --> 00:52:43,116
Ah, Deus.
1034
00:52:43,290 --> 00:52:45,074
Você pode me ajudar
com meus sapatos, por favor?
1035
00:52:46,206 --> 00:52:48,208
Como você fez isso
antes de eu estar aqui?
1036
00:52:48,382 --> 00:52:51,168
Por 30 anos, como você fez
todas as suas mudanças rápidas?
1037
00:52:51,342 --> 00:52:52,908
Ah, estou feliz
você se sente tão necessário, Jodie.
1038
00:52:53,082 --> 00:52:55,128
Quero dizer, isso é importante.
Isso é bom.
1039
00:52:56,825 --> 00:52:58,436
Você ouviu onde estamos?
1040
00:52:58,610 --> 00:53:01,090
Você pode me ajudar
com meu colar?
1041
00:53:02,091 --> 00:53:03,658
Não.
1042
00:53:05,269 --> 00:53:07,445
Não, eu quero ver você
prepare-se sozinho.
1043
00:53:07,619 --> 00:53:09,447
Eu quero ver o que aconteceria
para você se eu não ajudasse.
1044
00:53:09,621 --> 00:53:10,709
Realmente?
1045
00:53:12,406 --> 00:53:14,539
Ok,
agora você está me estressando.
1046
00:53:14,713 --> 00:53:15,757
Bom.
1047
00:53:15,931 --> 00:53:16,932
Você também está sempre atrasado.
1048
00:53:17,106 --> 00:53:18,717
Ah, isso é besteira.
1049
00:53:18,891 --> 00:53:20,458
Bem, boa sorte.
1050
00:53:20,632 --> 00:53:22,024
Bem, quer saber?
Temos muito tempo,
1051
00:53:22,199 --> 00:53:23,156
então estou na verdade
nem mesmo preocupado com isso.
1052
00:53:23,330 --> 00:53:24,897
Bem, estou um pouco preocupado.
1053
00:53:25,071 --> 00:53:26,768
Quero dizer, com as asas,
vai ficar um pouco apertado.
1054
00:53:26,942 --> 00:53:28,030
Ok, bem, então
apenas continue. Pare de falar.
1055
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Oh meu Deus. Pare de gritar comigo.
1056
00:53:29,206 --> 00:53:30,119
Vou ficar ansioso!
1057
00:53:30,294 --> 00:53:32,339
Eu nem estou gritando.
1058
00:53:32,513 --> 00:53:34,167
Ok, onde estão meus clipes?
1059
00:53:34,341 --> 00:53:35,734
Não sei.
1060
00:53:35,908 --> 00:53:38,171
- Você os pegou?
- Não.
1061
00:53:39,216 --> 00:53:40,347
Ugh.
Você poderia por favor me ajudar
1062
00:53:40,521 --> 00:53:42,262
- com minhas malditas asas?
- Não.
1063
00:53:42,436 --> 00:53:44,177
Você deveria ter pensado
deste desafio inútil
1064
00:53:44,351 --> 00:53:45,700
antes do show,
então eu estava pronto para isso.
1065
00:53:45,874 --> 00:53:47,224
Bem, aqui está o seu aviso
para amanhã.
1066
00:53:47,398 --> 00:53:48,790
- OK.
- Isso é bom.
1067
00:53:48,964 --> 00:53:50,662
Isso é construção de caráter!
1068
00:53:50,836 --> 00:53:53,578
Só o que eu preciso é de uma lição
no personagem de um jovem de 19 anos.
1069
00:53:57,103 --> 00:53:58,887
Eu entendi, entendi.
Eu entendi.
1070
00:53:59,061 --> 00:54:01,020
Sim, entendi.
1071
00:54:01,194 --> 00:54:03,979
Bom! Estou feliz que você possa
entre em suas fantasias sozinho.
1072
00:54:07,896 --> 00:54:09,550
Shelly, vamos lá.
1073
00:54:10,812 --> 00:54:11,857
Ah, ah, ah.
1074
00:54:12,031 --> 00:54:13,467
Oh não!
1075
00:54:18,690 --> 00:54:20,692
A música está mudando.
Jodie, temos que ir.
1076
00:54:20,866 --> 00:54:22,911
Você é um verdadeiro idiota,
você sabe disso?
1077
00:54:39,798 --> 00:54:40,973
Ei.
1078
00:54:41,147 --> 00:54:42,366
Ei.
1079
00:54:43,192 --> 00:54:44,803
Posso ter Ida
dá uma olhada nisso?
1080
00:54:44,977 --> 00:54:46,283
Oh não.
1081
00:54:46,457 --> 00:54:48,720
Eles provavelmente vão
me encaixe de novo, certo?
1082
00:54:48,894 --> 00:54:50,591
Sim, provavelmente.
1083
00:54:51,853 --> 00:54:53,899
Você sabe quanto tempo mais
você vai ficar?
1084
00:54:54,073 --> 00:54:56,031
Oh. Não sei.
1085
00:54:56,205 --> 00:54:57,468
Não muito tempo.
1086
00:54:58,338 --> 00:55:00,384
Bem, não tem
para ser perfeito.
1087
00:55:00,558 --> 00:55:02,386
Restam apenas alguns shows.
1088
00:55:05,476 --> 00:55:07,434
Você sabe, eu estava pensando...
1089
00:55:13,092 --> 00:55:14,833
Quero dizer, você, mais do que ninguém,
1090
00:55:15,790 --> 00:55:18,576
o final do show pode ser
meio perturbador.
1091
00:55:21,622 --> 00:55:22,754
Sim.
1092
00:55:24,625 --> 00:55:26,410
Você sabe o que vem a seguir?
1093
00:55:28,586 --> 00:55:29,891
Não.
1094
00:55:30,065 --> 00:55:31,458
Você?
1095
00:55:33,591 --> 00:55:35,462
Provavelmente vou ficar aqui.
1096
00:55:35,636 --> 00:55:37,464
Você sabe, trabalhe com o circo.
1097
00:55:37,638 --> 00:55:39,597
Ah, sim, isso mesmo.
Agenda completa.
1098
00:55:39,771 --> 00:55:40,859
Sim.
1099
00:55:42,251 --> 00:55:45,951
Quero dizer, é um show muito mais fácil
pelo dinheiro do que o R.D.
1100
00:55:46,125 --> 00:55:48,345
Então, isso é legal.
1101
00:55:49,607 --> 00:55:52,305
Ah, isso é sorte. Quero dizer,
você ainda estará contribuindo
1102
00:55:52,479 --> 00:55:54,742
para sua pensão
e obter seguro saúde.
1103
00:55:54,916 --> 00:55:56,004
Sim.
1104
00:55:57,658 --> 00:55:59,878
Hum, ok.
1105
00:56:02,054 --> 00:56:03,795
Eu só queria verificar você.
1106
00:56:11,019 --> 00:56:12,412
Você sabe...
1107
00:56:18,157 --> 00:56:19,680
se isso significa alguma coisa,
1108
00:56:22,422 --> 00:56:24,903
você é uma verdadeira lenda, Shell,
você sabe?
1109
00:56:39,700 --> 00:56:40,832
OK.
1110
00:56:43,138 --> 00:56:44,531
Olá, Eddie.
1111
00:56:44,705 --> 00:56:45,750
Sim?
1112
00:56:48,666 --> 00:56:50,711
Quer jantar comigo
uma noite esta semana?
1113
00:56:52,321 --> 00:56:53,801
Você quer jantar comigo?
1114
00:56:54,541 --> 00:56:55,803
Sim.
1115
00:56:57,718 --> 00:57:00,982
Quero dizer, bem, hum,
Quero dizer, sim, claro.
1116
00:57:01,156 --> 00:57:02,027
Isso seria legal.
1117
00:57:03,332 --> 00:57:04,595
Ótimo.
1118
00:57:05,639 --> 00:57:07,075
- Ok, ótimo.
- Sim.
1119
00:58:55,836 --> 00:58:57,098
- Olá, Eddie.
- Ei.
1120
00:58:57,272 --> 00:58:58,186
- Estou aqui.
- Ei.
1121
00:59:00,406 --> 00:59:01,668
Ei.
1122
00:59:02,930 --> 00:59:04,932
- Tudo bem.
- Ei, me desculpe pelo atraso.
1123
00:59:05,106 --> 00:59:06,325
Não, você não está.
1124
00:59:06,499 --> 00:59:07,761
Apenas, você sabe,
debatendo vestidos.
1125
00:59:07,935 --> 00:59:09,807
Quer dizer, eu provavelmente
não deveria te dizer isso.
1126
00:59:11,025 --> 00:59:12,461
Ah, história engraçada.
1127
00:59:13,288 --> 00:59:15,160
eu não tive tempo
para fazer as unhas,
1128
00:59:15,334 --> 00:59:16,465
então fui à farmácia,
1129
00:59:16,640 --> 00:59:18,685
e logo a seguir
para minhas lixas de unha...
1130
00:59:19,468 --> 00:59:20,992
- seu favorito.
- Ah, obrigado.
1131
00:59:21,819 --> 00:59:24,386
Isso é tão... obrigado,
isso é tão atencioso.
1132
00:59:25,910 --> 00:59:26,954
Sim.
1133
00:59:33,482 --> 00:59:34,745
Eu não, ah,
1134
00:59:34,919 --> 00:59:36,877
Eu não tenho nada para você.
1135
00:59:37,051 --> 00:59:38,139
Tudo bem.
1136
00:59:39,227 --> 00:59:40,794
Você está bonita.
1137
00:59:41,534 --> 00:59:43,580
Obrigado.
1138
00:59:47,888 --> 00:59:49,803
Eu pareço bem?
1139
00:59:50,587 --> 00:59:51,892
Sim. Desculpe.
1140
00:59:52,066 --> 00:59:53,938
Sim, você parece--
você está realmente linda.
1141
00:59:54,112 --> 00:59:55,374
Ah, obrigado.
1142
00:59:55,548 --> 00:59:57,594
Mas, bem,
você sempre está linda.
1143
00:59:57,768 --> 00:59:59,160
Ah, obrigado, Eddie.
1144
00:59:59,334 --> 01:00:01,815
Sim. É raro que eu realmente
1145
01:00:01,989 --> 01:00:04,775
ver você
de vestido, não, uh,
1146
01:00:04,949 --> 01:00:09,431
um daqueles strass
coisas mais corpetes, sabe?
1147
01:00:09,606 --> 01:00:11,390
Quero dizer,
com os seios pendurados.
1148
01:00:11,564 --> 01:00:13,087
Bem, eu não diria pendurado.
1149
01:00:13,261 --> 01:00:15,133
Não, não, não.
1150
01:00:16,047 --> 01:00:19,137
Mas você faz, no entanto.
Você está realmente linda.
1151
01:00:19,311 --> 01:00:20,355
Mesmo tudo encoberto.
1152
01:00:25,099 --> 01:00:26,448
- Talvez devêssemos pedir.
- Sim.
1153
01:00:26,623 --> 01:00:28,276
- Sim.
- Sim, vamos pedir.
1154
01:00:39,200 --> 01:00:40,462
Então, como está Hanna?
1155
01:00:40,637 --> 01:00:42,073
Hum.
1156
01:00:42,247 --> 01:00:43,988
Ela está quase
para terminar a escola.
1157
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
Uau. Uau.
1158
01:00:49,733 --> 01:00:52,518
Você sabe, eu me perguntei
por tanto tempo,
1159
01:00:52,692 --> 01:00:55,086
você sabe, onde ela estava,
e o que ela estava fazendo.
1160
01:00:56,000 --> 01:00:58,393
Se ela, ah,
parecia comigo.
1161
01:00:59,351 --> 01:01:00,613
Ah bem. Ela não.
1162
01:01:00,787 --> 01:01:02,223
Não. Eu sei.
1163
01:01:02,397 --> 01:01:04,878
- Graças a Deus.
- Hum. Hum.
1164
01:01:05,052 --> 01:01:07,272
- O que?
- O que?
1165
01:01:07,446 --> 01:01:08,882
O que você disse?
1166
01:01:10,014 --> 01:01:11,972
Bem, eu... quero dizer, eu a conheci.
1167
01:01:12,146 --> 01:01:13,582
- O que?
- Sim, eu a conheci
1168
01:01:13,757 --> 01:01:15,236
no seu camarim
na outra noite.
1169
01:01:15,410 --> 01:01:17,456
O que? Você se apresentou?
Você a conheceu?
1170
01:01:18,239 --> 01:01:20,807
Bem, eu não disse--
Eu não disse quem eu era.
1171
01:01:20,981 --> 01:01:23,070
Eu só, você sabe,
ela me perguntou qual era meu nome.
1172
01:01:23,244 --> 01:01:24,419
Eu disse Eddie.
1173
01:01:24,593 --> 01:01:26,770
- Graças a Deus.
- Sim.
1174
01:01:28,989 --> 01:01:31,339
Então, ela ainda está viva
com os Kellys?
1175
01:01:31,513 --> 01:01:34,168
Bem, quero dizer,
eles estão na faculdade.
1176
01:01:34,342 --> 01:01:35,430
Sim.
1177
01:01:37,432 --> 01:01:39,521
Eu sempre pensei
isso seria um,
1178
01:01:39,696 --> 01:01:41,175
tipo, uma solução temporária.
1179
01:01:42,046 --> 01:01:44,831
Bem, você não está realmente
em sua vida,
1180
01:01:45,005 --> 01:01:47,834
então eu não entendo
por que isso é da sua conta.
1181
01:01:49,053 --> 01:01:50,968
Não, só estou curioso.
1182
01:01:51,142 --> 01:01:53,013
Hum. Bem...
1183
01:01:57,104 --> 01:01:58,627
Ela é melhor amiga
com Becky e Theo,
1184
01:01:58,802 --> 01:02:00,586
e Lisa teve o tempo todo
no mundo
1185
01:02:00,760 --> 01:02:02,849
para dedicar aos filhos,
então, você sabe?
1186
01:02:03,023 --> 01:02:06,679
Você poderia ter arranjado uma babá?
1187
01:02:06,853 --> 01:02:10,596
Eu fiz funcionar,
e é isso que importa.
1188
01:02:10,770 --> 01:02:12,380
Bem, eu estava apenas...
1189
01:02:13,207 --> 01:02:14,774
Eu estava pensando
talvez, você sabe,
1190
01:02:14,948 --> 01:02:16,645
você poderia ter conseguido um emprego
onde você trabalhou
1191
01:02:16,820 --> 01:02:18,256
as horas que ela estava na escola.
1192
01:02:18,430 --> 01:02:20,911
Quero dizer, você não tinha
para ficar com o show.
1193
01:02:21,738 --> 01:02:23,827
- Claro que sim!
- Hum-hmm.
1194
01:02:24,001 --> 01:02:27,656
Trabalhei em um supermercado,
ou serviu mesas, ou varejo.
1195
01:02:27,831 --> 01:02:29,136
Há muitos empregos no varejo,
você sabe?
1196
01:02:29,310 --> 01:02:30,964
Eu simplesmente não consigo vencer.
1197
01:02:31,138 --> 01:02:34,141
Quero dizer, Deus, é isso que as mulheres
tenho que lidar.
1198
01:02:34,315 --> 01:02:35,926
Você sabe, o tempo todo,
as pessoas são informadas - elas são informadas,
1199
01:02:36,100 --> 01:02:37,710
"Você tem que fazer isso,
você tem que fazer isso",
1200
01:02:37,884 --> 01:02:39,320
e eles farão a coisa
que você não queria fazer,
1201
01:02:39,494 --> 01:02:41,453
pegue a estrada
que você deveria ter tomado.
1202
01:02:41,627 --> 01:02:42,889
É tão confuso.
1203
01:02:43,063 --> 01:02:44,282
E, Jesus, e, você sabe, como...
1204
01:02:44,456 --> 01:02:45,892
Sim.
1205
01:02:46,066 --> 01:02:47,241
Como você está dizendo
nada disso quando, na verdade,
1206
01:02:47,415 --> 01:02:49,026
você nunca esteve lá?
1207
01:02:49,200 --> 01:02:50,331
Onde você estava?
1208
01:02:50,505 --> 01:02:51,985
Nós nem estávamos
em um relacionamento.
1209
01:02:52,159 --> 01:02:53,726
Bem, o que você quer agora?
1210
01:02:53,900 --> 01:02:54,596
Você quer ser o pai dela agora,
de repente?
1211
01:02:54,771 --> 01:02:55,989
Não.
1212
01:02:56,773 --> 01:02:58,122
Não foi isso que eu quis dizer.
1213
01:02:59,993 --> 01:03:01,778
O que você quer comigo, Eddie?
1214
01:03:04,606 --> 01:03:06,217
Eu só quero ser seu amigo.
1215
01:03:07,958 --> 01:03:09,307
Ah, Deus! Ah, meu Deus,
1216
01:03:09,481 --> 01:03:10,656
- isso é tão embaraçoso.
- O que?
1217
01:03:10,830 --> 01:03:12,223
Por que eu vim?
1218
01:03:12,397 --> 01:03:13,572
- Oh, meu Deus, isso é uma má ideia.
- Shelley. O que?
1219
01:03:13,746 --> 01:03:15,269
Esta é a pior ideia.
1220
01:03:15,443 --> 01:03:18,533
Cristo! E, como se você estivesse
em qualquer posição para me julgar.
1221
01:03:18,707 --> 01:03:19,883
Tipo, é isso que um amigo faz?
1222
01:03:20,057 --> 01:03:21,580
Eu não quis dizer
soar assim.
1223
01:03:21,754 --> 01:03:23,321
Eu amo o show.
1224
01:03:23,495 --> 01:03:24,844
Eu amo isso.
1225
01:03:25,018 --> 01:03:27,064
Eu me sinto tão bem
sobre mim neste show.
1226
01:03:27,238 --> 01:03:29,457
E você e Mary-Anne,
e Hannah não consegue entender.
1227
01:03:29,631 --> 01:03:32,243
Mas os figurinos, os cenários,
1228
01:03:33,026 --> 01:03:35,376
sendo banhado por essa luz
noite após noite.
1229
01:03:35,550 --> 01:03:38,379
Sentindo-se visto. Me sentindo linda.
1230
01:03:38,553 --> 01:03:39,903
Isso é poderoso.
1231
01:03:40,077 --> 01:03:41,948
E eu não consigo imaginar
minha vida sem isso.
1232
01:03:42,122 --> 01:03:44,081
Eu só acho que é selvagem
isso, você sabe,
1233
01:03:44,255 --> 01:03:46,474
Eu sou aquele que esteve
no palco todos esses anos.
1234
01:03:46,648 --> 01:03:48,737
Que eu sou o único
as pessoas vêm buscar.
1235
01:03:48,912 --> 01:03:50,435
Que sou eu quem está no pôster!
1236
01:03:50,609 --> 01:03:53,394
E você, você, Eddie,
vamos continuar nesse show
1237
01:03:53,568 --> 01:03:55,832
ou aquele programa e os produtores
apenas colocará você em outro lugar
1238
01:03:56,006 --> 01:03:57,834
porque você sabe
como ler um sinal de iluminação.
1239
01:03:58,008 --> 01:04:00,488
Você acabou de contar a alguém
apertar um maldito botão!
1240
01:04:02,708 --> 01:04:04,275
E você vai ficar bem.
1241
01:04:05,102 --> 01:04:07,626
E eu simplesmente tenho que desaparecer.
1242
01:04:09,149 --> 01:04:10,847
Bem, quer saber?
1243
01:04:11,891 --> 01:04:13,197
Não me arrependo.
1244
01:04:14,198 --> 01:04:15,286
Nenhum.
1245
01:04:15,460 --> 01:04:16,983
Coma sua carne.
1246
01:04:51,975 --> 01:04:53,411
Aí está.
1247
01:04:54,281 --> 01:04:57,241
Você sabe,
quando meus avós...
1248
01:04:58,720 --> 01:05:02,507
Pearl e Bob, aposentados...
1249
01:05:02,681 --> 01:05:04,901
do ramo de papelaria...
1250
01:05:07,033 --> 01:05:09,862
eles dirigiram pelo sudoeste
1251
01:05:10,036 --> 01:05:12,125
fazendo quadrilha
competições.
1252
01:05:14,475 --> 01:05:15,868
Isso é fofo.
1253
01:05:16,042 --> 01:05:18,088
Deveríamos fazer isso.
Você e eu.
1254
01:05:19,480 --> 01:05:21,352
eu pensei
você não ia se aposentar.
1255
01:05:22,179 --> 01:05:25,399
Poderíamos pegar
saias com babados e...
1256
01:05:28,576 --> 01:05:31,579
Shell, eu estraguei tudo um pouco.
1257
01:05:33,799 --> 01:05:35,409
Perdi minha camisa.
1258
01:05:36,889 --> 01:05:38,499
Então o que você vai fazer?
1259
01:05:42,677 --> 01:05:44,244
Bem, eu não sei.
1260
01:05:45,028 --> 01:05:48,074
Eu não sei o que fazer.
1261
01:05:50,947 --> 01:05:52,383
eu...
1262
01:05:53,558 --> 01:05:54,863
Eu não--
1263
01:05:55,038 --> 01:05:57,040
Eu não posso nem--
1264
01:05:57,214 --> 01:05:59,172
Quero dizer, eu... posso...
1265
01:05:59,346 --> 01:06:03,437
Eu não posso nem--
Não posso nem perguntar.
1266
01:06:03,611 --> 01:06:05,439
Eu não posso te perguntar.
1267
01:06:05,613 --> 01:06:07,485
Eu nem consigo fazer isso.
1268
01:06:07,659 --> 01:06:09,226
Você tem que ficar aqui?
1269
01:06:12,925 --> 01:06:16,015
Sim, só... eu, hum...
1270
01:06:17,016 --> 01:06:20,411
Eu tenho feito turnos noturnos
1271
01:06:20,585 --> 01:06:23,196
e tomar banho
no vestiário,
1272
01:06:23,370 --> 01:06:25,894
e eu tenho dormido no meu carro
nas últimas semanas.
1273
01:06:26,069 --> 01:06:27,766
O que? Você não me contou!
1274
01:06:27,940 --> 01:06:29,550
Eu prometo a você--
1275
01:06:29,724 --> 01:06:32,162
Eu prometo a você que estarei fora
do seu cabelo muito rápido.
1276
01:06:32,336 --> 01:06:33,728
Tudo bem.
1277
01:06:34,773 --> 01:06:35,774
Porra.
1278
01:08:01,251 --> 01:08:02,556
Se você é capricorniano
1279
01:08:02,730 --> 01:08:05,820
ou um aquário,
por favor, siga-me.
1280
01:08:19,878 --> 01:08:22,533
♪ Sim ♪
1281
01:08:22,707 --> 01:08:24,578
♪ Carpe diem,
e o relógio continua cantando♪
1282
01:08:24,752 --> 01:08:28,800
♪ Não, você não pode voltar,
então eu vivo por minutos ♪
1283
01:08:28,974 --> 01:08:32,847
♪ Uau ♪
1284
01:08:33,021 --> 01:08:35,111
♪ Carpe diem,
fodendo, ocupado desistindo♪
1285
01:08:35,285 --> 01:08:39,593
♪ A vida não é segura,
não vale a pena viver, não ♪
1286
01:08:39,767 --> 01:08:42,074
♪ Uau ♪
1287
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
Qual é o seu nome?
1288
01:08:44,598 --> 01:08:45,860
-Shelly Gardner.
- Só preciso do primeiro.
1289
01:08:46,034 --> 01:08:47,253
Ah, desculpe.
1290
01:08:47,427 --> 01:08:48,994
Qual sua altura?
1291
01:08:50,778 --> 01:08:51,779
5'7".
1292
01:08:51,953 --> 01:08:53,520
Idade?
1293
01:08:53,694 --> 01:08:56,219
Ah, um cavalheiro
nunca pergunta a idade de uma senhora.
1294
01:08:56,393 --> 01:08:59,483
36.
1295
01:08:59,657 --> 01:09:01,398
Desculpe, eu menti.
1296
01:09:01,572 --> 01:09:03,226
Tenho 42 anos.
1297
01:09:03,400 --> 01:09:07,012
Mas esta casa é enorme.
Quer dizer, a distância ajuda.
1298
01:09:08,492 --> 01:09:09,536
- Ah.
- Oh, meu Deus, me desculpe.
1299
01:09:09,710 --> 01:09:11,147
Estou tão nervoso.
1300
01:09:11,321 --> 01:09:12,670
Eu estive no Razzle Dazzle
por tanto tempo
1301
01:09:12,844 --> 01:09:14,280
e...
1302
01:09:14,454 --> 01:09:18,371
Eu simplesmente não tenho
fez o teste em um tempo.
1303
01:09:18,545 --> 01:09:21,157
- Mas é emocionante.
- Sim.
1304
01:09:21,331 --> 01:09:23,246
Você tem uma apresentação preparada?
1305
01:09:23,420 --> 01:09:26,379
Eu sim. Eu sou uma dançarina.
1306
01:09:26,553 --> 01:09:28,076
Música?
1307
01:09:28,251 --> 01:09:29,513
Sim.
1308
01:09:29,687 --> 01:09:31,558
Eu dei para o maestro.
1309
01:09:32,820 --> 01:09:34,518
Tudo bem.
1310
01:09:34,692 --> 01:09:35,997
Ok.
1311
01:09:49,054 --> 01:09:53,101
♪ Estamos correndo com
as sombras da noite ♪
1312
01:09:53,276 --> 01:09:57,367
♪ Então, querido, segure minha mão,
você ficará bem ♪
1313
01:09:57,541 --> 01:10:01,501
♪ Entregue todos os seus sonhos
para mim esta noite ♪
1314
01:10:01,675 --> 01:10:07,159
♪ Eles se tornarão realidade no final ♪
1315
01:10:13,644 --> 01:10:17,648
♪ Você disse, oh, garota,
é um mundo frio ♪
1316
01:10:17,822 --> 01:10:21,782
♪ Quando você guarda tudo
para você mesmo ♪
1317
01:10:21,956 --> 01:10:26,396
♪ Eu disse que você não pode se esconder
por dentro ♪
1318
01:10:26,570 --> 01:10:30,182
♪ Toda a dor
você já sentiu ♪
1319
01:10:31,401 --> 01:10:34,795
♪ Resgate meu coração,
mas, querido, não olhe para trás ♪
1320
01:10:34,969 --> 01:10:40,627
♪ Porque não temos mais ninguém ♪
1321
01:10:40,801 --> 01:10:44,675
♪ Estamos correndo com
as sombras da noite ♪
1322
01:10:44,849 --> 01:10:48,896
♪ Então, querido, segure minha mão,
você ficará bem ♪
1323
01:10:49,070 --> 01:10:52,770
♪ Entregue todos os seus sonhos
para mim esta noite...♪
1324
01:10:52,944 --> 01:10:54,902
Ok, obrigado.
1325
01:10:55,076 --> 01:10:56,252
Obrigado.
1326
01:10:58,993 --> 01:10:59,951
É isso?
1327
01:11:00,125 --> 01:11:02,736
Sim, entendemos a ideia.
1328
01:11:02,910 --> 01:11:04,521
Obrigado, Sherry.
1329
01:11:04,695 --> 01:11:05,826
Shelly.
1330
01:11:06,000 --> 01:11:07,480
Obrigado, Shelley.
1331
01:11:14,313 --> 01:11:15,967
Você não gostou?
1332
01:11:16,141 --> 01:11:17,534
Não é o que procuramos.
1333
01:11:19,449 --> 01:11:21,102
O que você está procurando?
1334
01:11:22,713 --> 01:11:24,062
Apenas um tipo diferente de vibração.
1335
01:11:24,236 --> 01:11:26,369
Ok, bem, como o quê?
1336
01:11:26,543 --> 01:11:28,153
na verdade eu tenho
um fundo muito versátil.
1337
01:11:28,327 --> 01:11:30,155
Uh, você esteve
com o Razzle Dazzle
1338
01:11:30,329 --> 01:11:32,200
há muitos anos, né?
1339
01:11:32,375 --> 01:11:34,377
Sim. Quero dizer, antes disso.
1340
01:11:34,551 --> 01:11:35,595
Apenas me diga
no que você está interessado
1341
01:11:35,769 --> 01:11:37,510
e eu vou dar a você.
1342
01:11:39,033 --> 01:11:40,470
Quero dizer,
você está procurando dançarinos.
1343
01:11:40,644 --> 01:11:43,386
Eu sou uma dançarina.
Sou uma dançarina experiente!
1344
01:11:43,560 --> 01:11:45,083
Estamos procurando
para atos de dança
1345
01:11:45,257 --> 01:11:49,827
que são acrobáticos ou...
1346
01:11:52,133 --> 01:11:55,180
sexy.
1347
01:11:55,354 --> 01:11:57,138
Ah, bem, eu posso fazer isso.
1348
01:11:57,313 --> 01:11:59,880
Hum, que tal um...
1349
01:12:00,054 --> 01:12:01,708
Salomé Dança dos Sete Véus
tipo de coisa?
1350
01:12:01,882 --> 01:12:04,145
Isso é algo
você estaria interessado?
1351
01:12:04,320 --> 01:12:06,409
Vai ser um não por hoje.
1352
01:12:07,714 --> 01:12:09,194
Quero dizer, você pode simplesmente escrever
alguém está assim?
1353
01:12:09,368 --> 01:12:10,717
É assim que funciona?
1354
01:12:10,891 --> 01:12:11,849
É assim que funciona o teste!
1355
01:12:12,023 --> 01:12:14,678
Obrigado. Tchau, Sherry. Próximo!
1356
01:12:14,852 --> 01:12:15,983
Eu trabalhei muito duro.
1357
01:12:16,157 --> 01:12:17,333
Por favor?
1358
01:12:17,507 --> 01:12:19,683
Por favor, eu trabalhei
muito, muito difícil.
1359
01:12:19,857 --> 01:12:21,380
Quer saber?
1360
01:12:22,816 --> 01:12:25,036
Posso dizer que você trabalhou
muito difícil e sinto muito.
1361
01:12:25,210 --> 01:12:27,734
É só que... se você estivesse
uma dançarina muito boa,
1362
01:12:27,908 --> 01:12:29,127
seria diferente.
1363
01:12:29,301 --> 01:12:30,781
Mas sua técnica não é ótima.
1364
01:12:30,955 --> 01:12:33,044
OK? Você estava obviamente
contratado no Razzle Dazzle
1365
01:12:33,218 --> 01:12:36,221
porque você era linda
e jovem há muito tempo.
1366
01:12:37,309 --> 01:12:39,224
Quero dizer, isso não é novidade
para você, não é?
1367
01:12:39,398 --> 01:12:40,921
Talvez se você tivesse algum treinamento
1368
01:12:41,095 --> 01:12:42,401
ou você estava
com uma empresa em Nova York,
1369
01:12:42,575 --> 01:12:43,576
você pode ter uma discussão aqui.
1370
01:12:43,750 --> 01:12:45,883
Mas, quero dizer, vamos ser honestos.
1371
01:12:46,057 --> 01:12:47,450
Você foi contratado
1372
01:12:47,624 --> 01:12:49,800
porque você era sexy
e você era jovem.
1373
01:12:49,974 --> 01:12:51,323
eu não sei
como ajudá-lo se isso for...
1374
01:12:51,497 --> 01:12:52,977
se você não entende
1375
01:12:53,151 --> 01:12:55,153
não é isso
você está vendendo mais, querido.
1376
01:12:56,372 --> 01:12:58,025
Próximo.
1377
01:13:00,071 --> 01:13:02,334
Então é isso que as garotas sexy fazem?
1378
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
Isso é sexy o suficiente para você?
1379
01:13:04,423 --> 01:13:05,598
Próximo, por favor!
1380
01:13:05,772 --> 01:13:07,078
É isso que jovem
e garotas sexy
1381
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
- fazer isso facilmente?
- Adeus.
1382
01:13:08,819 --> 01:13:09,994
Ah, isso é sexy? Sim?
1383
01:13:10,168 --> 01:13:11,169
Oh, meu Deus.
1384
01:13:11,343 --> 01:13:12,170
Shell, vamos, vamos.
1385
01:13:12,344 --> 01:13:13,519
Tire-a daqui.
1386
01:13:13,693 --> 01:13:14,999
- Concha?
- Quem é ela?
1387
01:13:15,173 --> 01:13:16,348
Shell, vamos, vamos.
1388
01:13:16,522 --> 01:13:18,437
- Shell, vamos, vamos--
- Solte-me!
1389
01:13:18,611 --> 01:13:20,178
Eu sou lindo.
1390
01:13:20,352 --> 01:13:21,658
Tenho 57 anos.
1391
01:13:21,832 --> 01:13:24,878
E eu sou linda,
seu filho da puta!
1392
01:13:25,052 --> 01:13:26,837
Obrigado.
1393
01:13:27,011 --> 01:13:28,099
- Próximo.
- Concha.
1394
01:13:28,273 --> 01:13:29,230
Vá fazer sua audição.
1395
01:13:29,405 --> 01:13:30,188
Você está perdendo sua audição!
1396
01:13:30,362 --> 01:13:31,842
Eu não me importo com isso!
1397
01:13:32,016 --> 01:13:33,931
Você sabe,
você deveria ter me contado
1398
01:13:34,105 --> 01:13:36,542
há cem anos
para parar com essa besteira estúpida!
1399
01:13:36,716 --> 01:13:38,239
- O que?
- Deus!
1400
01:13:38,414 --> 01:13:39,806
Você viu isso acontecendo.
Você me viu perdendo Hannah!
1401
01:13:39,980 --> 01:13:41,547
Você nem disse nada!
Você estava lá!
1402
01:13:41,721 --> 01:13:42,896
- O que? Olha--
- Sim!
1403
01:13:43,070 --> 01:13:44,811
Nós não sabíamos
o que estava acontecendo!
1404
01:13:44,985 --> 01:13:45,986
Shell, eu... olha, não sabíamos
o que estava acontecendo com você.
1405
01:13:46,160 --> 01:13:47,510
Sim, você fez.
1406
01:13:47,684 --> 01:13:48,989
Você e Jodie me querem
para ser sua mãe,
1407
01:13:49,163 --> 01:13:50,687
mas já tenho uma filha.
1408
01:13:50,861 --> 01:13:52,689
- Eu tenho um!
- Não, Shell, olha, nós te amamos.
1409
01:13:52,863 --> 01:13:54,081
- Nós--
- Eu não te amo!
1410
01:13:54,255 --> 01:13:55,735
Eu não ligo!
1411
01:13:55,909 --> 01:13:57,389
Eu não ligo!
Olha, o que eu tenho para mostrar
1412
01:13:57,563 --> 01:14:00,740
nos últimos 30 anos
da minha vida!
1413
01:14:00,914 --> 01:14:04,004
Eu nem consigo manter
um pedaço da minha fantasia!
1414
01:14:04,178 --> 01:14:05,745
Shell, aonde você vai?
1415
01:14:05,919 --> 01:14:07,747
Não sei.
E não preciso te contar!
1416
01:14:07,921 --> 01:14:08,966
Não, eu sei. A única razão--
Eu posso te levar--
1417
01:14:09,140 --> 01:14:10,446
Shell, você não deveria estar dirigindo!
1418
01:14:10,620 --> 01:14:12,273
Eu não vou para casa!
1419
01:14:32,816 --> 01:14:35,079
Porra, foda-se!
1420
01:14:36,646 --> 01:14:38,648
Porra. Porra. Porra.
1421
01:14:38,822 --> 01:14:40,214
Porra!
1422
01:15:25,259 --> 01:15:27,000
Eu sei
isso provavelmente é estranho
1423
01:15:27,174 --> 01:15:30,787
deixando uma mensagem de voz,
mas eu apenas pensei
1424
01:15:30,961 --> 01:15:34,704
talvez pudéssemos lembrar
1425
01:15:34,878 --> 01:15:37,358
uma coisa
Eu li em algum lugar.
1426
01:15:37,533 --> 01:15:41,232
Você sabe, nossas mães
não são santos ou salvadores,
1427
01:15:41,406 --> 01:15:43,539
apenas pessoas normais
fazendo o melhor que podem
1428
01:15:43,713 --> 01:15:45,715
com as ferramentas que eles têm.
1429
01:15:45,889 --> 01:15:47,543
Eu sei que não é
uma ótima desculpa,
1430
01:15:47,717 --> 01:15:50,241
mas eu só quero que você saiba
1431
01:15:50,415 --> 01:15:53,244
que eu te amo,
1432
01:15:53,418 --> 01:15:57,509
por mais imperfeito que seja
isso pode parecer.
1433
01:15:57,683 --> 01:15:59,293
Isso é só...
1434
01:16:01,426 --> 01:16:03,297
Eu só queria que você soubesse disso.
1435
01:16:04,690 --> 01:16:09,347
E essa vida é plena
de contradições.
1436
01:16:09,521 --> 01:16:13,307
E, você sabe,
isso provavelmente parece loucura,
1437
01:16:15,919 --> 01:16:18,617
Eu sempre só quis
o melhor para você.
1438
01:16:21,838 --> 01:16:25,885
Eu sempre estive com você
1439
01:16:26,059 --> 01:16:28,758
e eu só queria você
para estar seguro.
1440
01:16:28,932 --> 01:16:30,716
Seguro e feliz,
1441
01:16:31,978 --> 01:16:36,156
e realizado,
e siga seus sonhos.
1442
01:16:37,854 --> 01:16:39,290
Seja você mesmo.
1443
01:16:46,427 --> 01:16:47,603
Eu te amo.
1444
01:17:01,747 --> 01:17:03,053
Lugares, por favor.
1445
01:17:03,227 --> 01:17:05,751
Este é o seu lugar, ligue
pela última vez.
1446
01:17:16,153 --> 01:17:17,807
Até as últimas dançarinas.
1447
01:17:17,981 --> 01:17:19,983
Até as últimas dançarinas!
1448
01:17:26,685 --> 01:17:28,252
Lugares, por favor.
1449
01:17:28,426 --> 01:17:31,908
Esta é a sua ligação
pela última vez.
1450
01:17:32,082 --> 01:17:34,040
Esta é a sua ligação
para a apresentação final
1451
01:17:34,214 --> 01:17:36,260
de The Razzle Dazzle.
1452
01:17:50,927 --> 01:17:51,971
Mãe!
1453
01:17:53,799 --> 01:17:55,409
Ana?
1454
01:17:57,368 --> 01:17:59,457
O que você está fazendo aqui?
1455
01:18:15,255 --> 01:18:17,910
- Ei.
- Você tem sorte.
1456
01:18:18,084 --> 01:18:20,870
Você provavelmente nunca está
vou sair desse teatro, hein?
1457
01:18:21,044 --> 01:18:23,437
Sim, você está certo.
Provavelmente não.
1458
01:18:23,611 --> 01:18:25,744
Seu fantasma provavelmente é
vou assombrar este teatro.
1459
01:18:25,918 --> 01:18:29,443
Sim,
Nunca pensei sobre isso.
1460
01:18:30,793 --> 01:18:32,185
Eu não posso acreditar
esta será a última vez
1461
01:18:32,359 --> 01:18:34,318
Eu pisei naquele palco.
1462
01:18:34,492 --> 01:18:35,711
Eu sei.
1463
01:18:37,060 --> 01:18:39,062
Você sabe,
1464
01:18:39,236 --> 01:18:41,020
Eu acho que vou
para a formatura de Hannah.
1465
01:18:41,194 --> 01:18:42,587
Sim.
1466
01:18:42,761 --> 01:18:45,503
- Posso até me mudar para lá.
- Realmente? Uau.
1467
01:18:45,677 --> 01:18:46,809
Sim.
1468
01:18:48,201 --> 01:18:51,335
Ou eu poderia ficar aqui
e talvez conseguir um emprego
1469
01:18:51,509 --> 01:18:54,207
com Annette, coquetéis.
1470
01:18:54,381 --> 01:18:55,905
Roupas fofas.
1471
01:18:56,079 --> 01:18:57,863
Bem, não como este.
1472
01:18:58,037 --> 01:18:59,604
Sim.
1473
01:19:01,301 --> 01:19:04,870
Bem, uma última chance
para dar-lhes o inferno.
1474
01:19:05,044 --> 01:19:05,915
Ah.
1475
01:19:08,004 --> 01:19:09,614
Shelly.
1476
01:19:12,356 --> 01:19:13,923
Você está ótima, Shell.
1477
01:19:21,321 --> 01:19:24,760
♪ Assim como uma rosa ♪
1478
01:19:24,934 --> 01:19:27,545
♪ Vermelho em seu brilho ♪
1479
01:19:27,719 --> 01:19:33,856
♪ Observe-a enquanto ela balança ♪
1480
01:19:36,249 --> 01:19:38,382
♪ Assim como uma rosa ♪
1481
01:19:38,556 --> 01:19:42,299
♪ Ela vai te dar uma ideia ♪
1482
01:19:42,473 --> 01:19:48,653
♪ Ela é linda assim ♪
1483
01:19:51,351 --> 01:19:54,877
♪ Mantenha suas cartas fechadas ♪
1484
01:19:55,051 --> 01:19:57,531
♪ Saiba quando desistir ♪
1485
01:19:57,705 --> 01:20:03,146
♪ Mantenha essa cara de pôquer ♪
1486
01:20:03,320 --> 01:20:06,105
♪ Sim ♪
1487
01:20:06,279 --> 01:20:08,020
♪ E volte para a baía ♪
1488
01:20:08,194 --> 01:20:12,416
♪ Quando ela te derruba ♪
1489
01:20:12,590 --> 01:20:18,117
♪ Ela é linda assim ♪
1490
01:20:19,553 --> 01:20:23,035
♪ Eu sei que dói ♪
1491
01:20:23,209 --> 01:20:26,430
♪ Pelo que vale a pena ♪
1492
01:20:26,604 --> 01:20:30,477
♪ Mas você tem que saber ♪
1493
01:20:30,651 --> 01:20:35,134
♪ O verão iria embora ♪
1494
01:20:35,308 --> 01:20:39,617
♪ Ah ♪
1495
01:20:39,791 --> 01:20:43,577
♪ Gire, querido, gire ♪
1496
01:20:43,751 --> 01:20:46,232
♪ A noite sempre cai ♪
1497
01:20:46,406 --> 01:20:52,630
♪ Pelo menos você teve o seu dia ♪
1498
01:20:55,198 --> 01:21:01,160
♪ Agora a luz brilha
em alguma outra pérola ♪
1499
01:21:01,334 --> 01:21:07,123
♪ Quem é lindo assim ♪
1500
01:21:07,297 --> 01:21:08,515
♪ Sim ♪
1501
01:21:08,689 --> 01:21:11,997
♪ Ela é linda ♪
1502
01:21:12,171 --> 01:21:17,089
♪ Dessa forma ♪